������ (698-758) Wang Changling

ܽ��¥������  ��Թ  ������  ����Թ  ���� 


ܽ��¥������

��������ҹ���⣬ ƽ���Ϳͳ�ɽ�¡�
�������������ʣ� һƬ����������� 

AT HIBISCUS INN PARTING WITH XIN JIAN 

With this cold night-rain hiding the river, you have come into Wu.
In the level dawn, all alone, you will be starting for the mountains of Chu.
Answer, if they ask of me at Loyang:
"One-hearted as ice in a crystal vase."


��Թ

�����ٸ���֪� ������ױ�ϴ�¥��
����İͷ����ɫ�� �ڽ̷����ٷ� 

IN HER QUIET WINDOW 

Too young to have learned what sorrow means,
Attired for spring, she climbs to her high chamber....
The new green of the street-willows is wounding her heart --
Just for a title she sent him to war.


������

��ҹ�翪¶���ң� δ��ǰ�����ָߡ�
ƽ�������³г裬 ���ⴺ���ͽ��ۡ� 

A SONG OF THE SPRING PALACE 

Last night, while a gust blew peach-petals open
And the moon shone high on the Palace Beyond Time,
The Emperor gave Pingyang, for her dancing,
Brocades against the cold spring-wind.


����Թ

����ƽ������ �ҽ����ȹ��ǻ���
���ղ�����ѻɫ�� �̴�������Ӱ����

A SIGH IN THE COURT OF PERPETUAL FAITH

She brings a broom at dawn to the Golden Palace doorway
And dusts the hall from end to end with her round fan,
And, for all her jade-whiteness, she envies a crow
Whose cold wings are kindled in the Court of the Bright Sun.


����

��ʱ���º�ʱ�أ� ���ﳤ����δ����
��ʹ���Ƿɽ��ڣ� ���̺�������ɽ��

OVER THE BORDER

The moon goes back to the time of Qin, the wall to the time of Han,
And the road our troops are travelling goes back three hundred miles....
Oh, for the Winged General at the Dragon City --
That never a Tartar horseman might cross the Yin Mountains!


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ