�����з� (Fyodor Ivanovich Tiutchev)

��, �ܧѧ� ��ҧڧۧ��ӧ֧ߧߧ� �ާ� �ݧ�ҧڧ�... ���ǵİ����Ƕ�ô����  ���ѧ� ��ܧ֧ѧ� ��ҧ�֧ާݧ֧� ��ѧ� �٧֧ާߧ��... ���纣��ѵ��򻷱�  �����ݧ֧էߧ�� �ݧ�ҧ�ӧ� ���İ���  Silentium! ��Ĭ�ɣ� 


��, �ܧѧ� ��ҧڧۧ��ӧ֧ߧߧ� �ާ� �ݧ�ҧڧ�... ���ǵİ����Ƕ�ô����

��, �ܧѧ� ��ҧڧۧ��ӧ֧ߧߧ� �ާ� �ݧ�ҧڧ�...

��, �ܧѧ� ��ҧڧۧ��ӧ֧ߧߧ� �ާ� �ݧ�ҧڧ�,
���ѧ� �� �ҧ�ۧߧ�� ��ݧ֧���� ����ѧ��֧�
���� ��� �ӧ�֧ԧ� �ӧ֧�ߧ֧� �ԧ�ҧڧ�,
����� ��֧�է�� �ߧѧ�֧ާ� �ާڧݧ֧�!
���ѧӧߧ� �ݧ�, �ԧ��է��� ��ӧ�֧� ���ҧ֧է��,
���� �ԧ�ӧ��ڧ�: ��ߧ� �ާ��...
����� �ߧ� �����֧� - ������� �� ��ӧ֧էѧ�,
����� ���֧ݧ֧ݧ� ��� �ߧ֧�?
����է� �ݧѧߧڧ� �է֧ӧѧݧڧ�� ���٧�,
���ݧ��ҧܧ� ���� �� �ҧݧ֧�� ���֧�?
����� ���ѧݧڧݧ�, �ӧ��اԧݧ� ��ݧ֧٧�
�������֧� �ӧݧѧԧ�� ��ӧ�֧�.
���� ���ާߧڧ�� �ݧ�, ���� �ӧѧ�֧� �ӧ���֧��,
����� ��֧�ӧ�� �ӧ���֧�� ���ܧ�ӧ��,
���� �ӧ�ݧ�֧ҧߧ��� �ӧ٧��, �� ��֧��,
�� ��ާ֧� �ާݧѧէ֧ߧ�֧�ܧ� �اڧӧ��?
�� ���� �� ��֧�֧��? �� �ԧէ� �ӧ�� ����?
�� �է�ݧԧ�ӧ֧�֧� �ݧ� �ҧ��� ����?
���ӧ�, �ܧѧ� ��֧ӧ֧�ߧ�� �ݧ֧��,
������ �ާڧާ�ݧ֧�ߧ��� �ԧ���֧� ���!
����է�ҧ� ��اѧ�ߧ��� ���ڧԧ�ӧ����
���ӧ�� �ݧ�ҧ�ӧ� �էݧ� �ߧ֧� �ҧ��ݧ�,
�� �ߧ֧٧ѧ�ݧ�ا֧ߧߧ��� ���٧����
���� �اڧ٧ߧ� �֧� ��ߧ� �ݧ֧ԧݧ�!
���ڧ٧ߧ� ����֧�֧ߧ��, �اڧ٧ߧ� ����ѧէѧߧ��!
�� �֧� �է��֧ӧߧ�� �ԧݧ�ҧڧߧ�
���� ����ѧӧѧݧڧ�� �ӧ���ާڧߧѧߧ��...
���� �ڧ٧ާ֧ߧڧݧ� �� ��ߧ�.
�� �ߧ� �٧֧ާݧ� �֧� �էڧܧ� ���ѧݧ�,
����ѧ��ӧѧߧڧ� ���ݧ�...
����ݧ��, �ߧѧ�ݧ��ߧ��, �� �ԧ��٧� �ӧ����ѧݧ�
����, ���� �� �է��� �֧� ��ӧ֧ݧ�.
�� ���� �� ��� �է�ݧԧ�ԧ� �ާ��֧ߧ��
���ѧ� ��֧��, ��ҧ֧�֧�� �֧� ��էѧݧ���?
����ݧ�, �٧ݧ�� �ҧ�ݧ� ��ا֧����֧ߧ��,
����ݧ� �ҧ֧� ����ѧէ� �� �ҧ֧� ��ݧ֧�!
��, �ܧѧ� ��ҧڧۧ��ӧ֧ߧߧ� �ާ� �ݧ�ҧڧ�,
���ѧ� �� �ҧ�ۧߧ�� ��ݧ֧���� ����ѧ��֧�
���� ��� �ӧ�֧ԧ� �ӧ֧�ߧ֧� �ԧ�ҧڧ�,
����� ��֧�է�� �ߧѧ�֧ާ� �ާڧݧ֧�!

���ǵİ����Ƕ�ô����

���ǵİ����Ƕ�ô���ˣ�
ƾ��äĿ������ķ籩��
Խ�DZ��������İ����ˣ�
Խ�����ױ����ǻٵ���

�Ŷ�ð�������������
�Լ���ʤ��˵���������ҵ��ˡ�����
������һ�꣬���뿴���ɣ�
����ʤ���Ľ�������ˣ�

�������ϵ�õ���Ķ�ȥ�ˣ�
�������۾��ľ�Ө�Ĺ⣬
�ʹ��ߵ�΢Ц��������һ��
������ȵ����վ������𡭡�

��ɼǵã������dz���ʱ��
�����dz��ε������Ļ������
�������˵��������Ļ��
������Ů��΢Ц�Ƕ�ô��

�������أ�һ������ȥ�ˣ�
����ξ����ж���ʱ����
�����������󱱹����ļ���
ֻ��һ�����ݵĿ��ˣ�

��İ����������˵��
�������˵Ŀ��µ��о���
�Ⱞ�����޹��ij���
����������һ������ϴѩ��

�ں޵����ʹ��������
ֻ�������޾��Ļ���
������������������ҧ������
������Ҳ���ڰ���������

��������������һƬ������
���õĻ�Ӱ������ȥ����
��æ�������������е�
���޵Ļ���̤�������ࡣ

�ӳ��ڵ�ʹ���У���ʲô
��������ţ������鱴��
����а��ģ���Ű�Ŀ�ʹ��
��û��ο����Ҳû�����ᣡ

���ǵİ����Ƕ�ô���ˣ�
ƾ��äĿ������ķ籩��
Խ�DZ��������İ�����
Խ�����ױ����ǻٵ���
����������������������������룩


���ѧ� ��ܧ֧ѧ� ��ҧ�֧ާݧ֧� ��ѧ� �٧֧ާߧ��... ���纣��ѵ��򻷱�

���ѧ� ��ܧ֧ѧ� ��ҧ�֧ާݧ֧� ��ѧ� �٧֧ާߧ��...

���ѧ�  ��ܧ֧ѧ� ��ҧ�֧ާݧ֧� ��ѧ� �٧֧ާߧ��, 
���֧ާߧѧ� �اڧ٧ߧ� �ܧ��ԧ�� ��ҧ���� ��ߧѧާ�; 
���ѧ��ѧߧ֧� �ߧ��� - �� �٧ӧ��ߧ��ާ� �ӧ�ݧߧѧާ� 
����ڧ�ڧ� �ҧ�֧� �� �ҧ֧�֧� ��ӧ��. 
 
���� �ԧݧѧ� �֧�: ��� �ߧ�էڧ� �ߧѧ� �� �����ڧ�... 
���� �� ���ڧ��ѧߧ� �ӧ�ݧ�֧ҧߧ��� ��اڧ� ��֧ݧ�; 
����ڧݧڧ� ��ѧ��֧� �� �ҧ������ �ߧѧ� ��ߧ��ڧ� 
�� �ߧ֧ڧ٧ާ֧�ڧާ���� ��֧ާߧ��� �ӧ�ݧ�. 
 
���֧ҧ֧�ߧ��� ��ӧ��, �ԧ����ڧ� ��ݧѧӧ�� �٧ӧ֧٧էߧ�� 
���ѧڧߧ��ӧ֧ߧߧ� �ԧݧ�էڧ� �ڧ� �ԧݧ�ҧڧߧ�, - 
�� �ާ� ��ݧ��ӧ֧�, ����ݧѧ��֧� �ҧ֧٧էߧ�� 
���� �ӧ�֧� ������� ��ܧ��ا֧ߧ�. 

���纣��ѵ��򻷱�

���纣��ѵ��򻷱���
��������ҲΪ�λ����֣�
��ҹ�����ˣ�����Ȼ��
�Ļ��Ű��ߣ��������ϡ�

�����������������󣬲������DZ��ȡ���
����ħ����С���Ѿ�����ͷ���
�����ˣ����ˣ��ܿ������
������ãã�޼ʵ��̲���

��ҫ�ŷ��ǵĹ��ٵIJ�񷣬
��������ص�̽�����ǣ�����
���Ǻ����ţ���������˷�
ȫ��ȼ�յ���Ԩ��Χ����
                 1828-1830��
����������������������κ�����룩


�����ݧ֧էߧ�� �ݧ�ҧ�ӧ� ���İ���

�����ݧ֧էߧ�� �ݧ�ҧ�ӧ�

��, �ܧѧ� �ߧ� ��ܧݧ�ߧ� �ߧѧ�ڧ� �ݧ֧�
���֧اߧ֧� �ާ�  �ݧ�ҧڧ� �� ���֧ӧ֧�ߧ֧�...
���ڧ��, ��ڧ��, �����ѧݧ�ߧ��� ��ӧ֧� 
����ҧӧ� ����ݧ֧էߧ֧�, �٧ѧ�� �ӧ֧�֧�ߧ֧�!
����ݧߧ֧ҧ� ��ҧ�ӧѧ�ڧݧ� ��֧ߧ�,
���ڧ�� ��ѧ�, �ߧ� �٧ѧ�ѧէ�, �ҧ��էڧ� ��ڧ�ߧ��, -
����ާ֧էݧ�, ���ާ֧էݧ�, �ӧ֧�֧�ߧڧ� �է֧ߧ�,
�����էݧڧ��, ����էݧڧ��, ���ѧ��ӧѧߧ��.
�����ܧѧ� ��ܧ�է֧֧� �� �اڧݧѧ� �ܧ��ӧ�,
���� �� ��֧�է�� �ߧ� ��ܧ�է֧֧� �ߧ֧اߧ����...
�� ���, ����ݧ֧էߧ�� �ݧ�ҧ�ӧ�!
���� �� �ҧݧѧا֧ߧ��ӧ�, �� �ҧ֧٧ߧѧէ֧اߧ����.

������

���Ƕ����˴�ĺ֮�꣬
ȴ�����మ������ӯӯ����
��ҫ�ɣ���ҫ�ɣ��ٱ�Ĺ⣬
�ƻ����ϼ�����İ��飡

��������������Ӱ��
����������һƬ���ɫ��
��һ�㣬��һ�����ɣ��ƻ裬
�����˵�ĺ���ӳ�Ƭ�̡�

��Ѫ����ѪҺ�����ݽߣ�
�����е����鲢�����͡���
�����㣬���İ��飡
������Ҹ��������ռ���
                  1852-1854��
�����������������������Ų����룩


Silentium! ��Ĭ�ɣ�

Silentium!

����ݧ��, ��ܧ���ӧѧۧ�� �� ��ѧ� 
�� ���ӧ��ӧ�, �� �ާ֧��� ��ӧ�� - 
�����ܧѧ� �� �է��֧ӧߧ�� �ԧݧ�ҧڧߧ� 
�����ѧ�� �� �٧ѧ��է�� ��ߧ� 
���֧٧ާ�ݧӧߧ�, �ܧѧ� �٧ӧ֧٧է� �� �ߧ���, - 
����ҧ�ۧ�� �ڧާ� - �� �ާ�ݧ��. 
���ѧ� ��֧�է�� �ӧ���ܧѧ٧ѧ�� ��֧ҧ�? 
�����ԧ�ާ� �ܧѧ� ���ߧ��� ��֧ҧ�? 
����ۧާ֧� �ݧ� ���, ��֧� ��� �اڧӧ֧��? 
������ݧ� �ڧ٧�֧�֧ߧߧѧ� �֧��� �ݧ�ا�. 
���٧���ӧѧ�, �ӧ�٧ާ��ڧ�� �ܧݧ���, - 
���ڧ�ѧۧ�� �ڧާ� - �� �ާ�ݧ��. 
���ڧ�� �اڧ�� �� ��֧ҧ� ��ѧާ�� ��ާ֧� - 
������ ��֧ݧ��� �ާڧ� �� �է��� ��ӧ�֧� 
���ѧڧߧ��ӧ֧ߧߧ�-�ӧ�ݧ�֧ҧߧ��� �է��; 
���� ��ԧݧ��ڧ� �ߧѧ��اߧ��� ����, 
���ߧ֧ӧߧ��� ��ѧ٧ԧ�ߧ�� �ݧ���, - 
���ߧڧާѧ� �ڧ� ��֧ߧ�� - �� �ާ�ݧ��!.. 

��Ĭ�ɣ���

��Ĭ�ɣ������һ����У�
�����룬�������Լ��ļ䣬
����������������ģ�
����ҹ�������������ǣ�
���Ե��������Եؽ��䣬
������������Ƕ���Ĭ��

��������ܹ�����һ�У�
��������ʹ�������⣿
������֪������������ܣ�
˵����˼���Ѿ���������
�����ھ������ڵ�ԴȪ��
������������ĬĬ���ԡ�

Ҫѧ��ֻ�������������
������������һ��
��¶��������˼���磻
�������ֻ�ܰ�������
���յĹ�ֻ�ܰ�����ɢ������
�����ĸ�ɣ��������ض��ԣ�����
����������������������������룩
 �� ԭ��Ϊ������Silentium��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ