���� (arthur Rimbaud)

Aube ����  Le bateau ivre ����  Voyelles Ԫ��  Sensation �о�  Oph��lie �·����  Au cabaret-vert ��ɫС�Ƶ�  Chanson de la plus haute tour �����֮��  Bonne pens��e du matin ��˼  Larme ��  Les corbeaux ��ѻ  Le buffet ����  Le dormeur du val �Ĺ�˯��  D��part ����  T��te de faune �����ͷ 


Aube ����

Aube

J'ai embrass�� l'aube d'��t��.

Rien ne bougeait encore au front des palais. L'eau ��tait morte.
Les camps d'ombres ne quittaient pas la route du bois. J'ai march��,
r��veillant les haleines vives et ti��des, et les pierreries
regard��rent, et les ailes se lev��rent sans bruit.

La premi��re entreprise fut, dans le sentier d��j�� empli
de frais et bl��mes ��clats, une fleur qui me dit son nom.

Je ris au wasserfall blond qui s'��chevela �� travers les sapins :
�� la cime argent��e je reconnus la d��esse.

Alors je levai un �� un les voiles. Dans l'all��e, en agitant les
bras. Par la plaine, o�� je l'ai d��nonc��e au coq. A la grand'ville
elle fuyait parmi les clochers et les d�0�0mes, et courant comme un
mendiant sur les quais de marbre, je la chassais.

En haut de la route, pr��s d'un bois de lauriers, je l'ai entour��e
avec ses voiles amass��s, et j'ai senti un peu son immense corps.
L'aube et l'enfant tomb��rent au bas du bois.

Au reveil il etait midi.

����

���DZ��ij���������

����ǰ��һ����Ȼ���ţ���ˮֹϢ��������δ����·����ʧ�����߹�������һ����
��������ܰ����Ϣ����ʯ��ľ�ͫ����[1]����������ط���[2]��

��һ���������ڳ���������ľ��ϣ�һ�仨���������������֡�

�ҳ���ɫ���ٲ�[3]һЦ������ɢ��Ʈ����ɼ�֣��������׵Ķ���[4]���ϳ���Ů��

������һ���ҿ���ɴ[5]����С·���һӶ�˫�ۡ���ƽԭ�ϣ������ۼ��ٸ�������
�ڶ�������ڽ��õ�������񷶥�����䣬��ؤ������ڴ���ʯ�İ���[6]����׷��
������

��·�ϣ����¹����ߣ����Բ����ɴ������������Լ�ظо��������޵�����[7]����
���ͺ���[8]һ���ڴ��С�

�������������硣

[1]les pierreries regard��rent: ������۾�
[2]les ailes: ����/ҹ�ij��
[3]wasserfall: ���ġ��ٲ���, Ů��ij���
[4]cime argent��e: Ů�����Ӱ
[5]voiles: �Ӻ�ҹ����Ӯ�õķַ�����
[6]la grand'ville...les quais de marbre: ��ָ����˹
[7]immense corps: �����Ժ���ʵ��
[8]enfant: ���ҡ���˫������

��ʫ�� ����1995.10.24.���� 10.26�޶���


Le bateau ivre ����

Le bateau ivre

Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guid�� par les haleurs :
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant clou��s nus aux poteaux de couleurs.

J'��tais insoucieux de tous les ��quipages,
Porteur de bl��s flamands ou de cotons anglais.
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laiss�� descendre o�� je voulais.

Dans les clapotements furieux des mar��es,
Moi, l'autre hiver, plus sourd que les cerveaux d'enfants,
Je courus ! Et les P��ninsules d��marr��es
N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants.

La temp��te a b��ni mes ��veils maritimes.
Plus l��ger qu'un bouchon j'ai dans�� sur les flots
Qu'on appelle rouleurs ��ternels de victimes,
Dix nuits, sans regretter l'oeil niais des falots !

Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes s�0�4res,
L'eau verte p��n��tra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava, dispersant gouvernail et grappin.

Et d��s lors, je me suis baign�� dans le Po��me
De la Mer, infus�� d'astres, et lactescent,
D��vorant les azurs verts ; o��, flottaison bl��me
Et ravie, un noy�� pensif parfois descend ;

O��, teignant tout �� coup les bleuit��s, d��lires
Et rhythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs am��res de l'amour !

Je sais les cieux crevant en ��clairs, et les trombes
Et les ressacs et les courants : je sais le soir,
L'Aube exalt��e ainsi qu'un peuple de colombes,
Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir !

J'ai vu le soleil bas, tach�� d'horreurs mystiques,
Illuminant de longs figements violets,
Pareils �� des acteurs de drames tr��s antiques
Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

J'ai r��v�� la nuit verte aux neiges ��blouies,
Baiser montant aux yeux des mers avec lenteurs,
La circulation des s��ves inou�0�7es,
Et l'��veil jaune et bleu des phosphores chanteurs !

J'ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheries
Hyst��riques, la houle �� l'assaut des r��cifs,
Sans songer que les pieds lumineux des Maries
Pussent forcer le mufle aux Oc��ans poussifs !

J'ai heurt��, savez-vous, d'incroyables Florides
M��lant aux fleurs des yeux de panth��res �� peaux
D'hommes ! Des arcs-en-ciel tendus comme des brides
Sous l'horizon des mers, �� de glauques troupeaux !

J'ai vu fermenter les marais ��normes, nasses
O�� pourrit dans les joncs tout un L��viathan !
Des ��croulements d'eaux au milieu des bonaces,
Et les lointains vers les gouffres cataractant !

Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises !
�0�7chouages hideux au fond des golfes bruns
O�� les serpents g��ants d��vor��s des punaises
Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums !

J'aurais voulu montrer aux enfants ces dorades
Du flot bleu, ces poissons d'or, ces poissons chantants.
- Des ��cumes de fleurs ont berc�� mes d��rades
Et d'ineffables vents m'ont ail�� par instants.

Parfois, martyr lass�� des p�0�0les et des zones,
La mer dont le sanglot faisait mon roulis doux
Montait vers moi ses fleurs d'ombre aux ventouses jaunes
Et je restais, ainsi qu'une femme �� genoux...

Presque �0�6le, ballottant sur mes bords les querelles
Et les fientes d'oiseaux clabaudeurs aux yeux blonds.
Et je voguais, lorsqu'�� travers mes liens fr��les
Des noy��s descendaient dormir, �� reculons !

Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
Jet�� par l'ouragan dans l'��ther sans oiseau,
Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses
N'auraient pas rep��ch�� la carcasse ivre d'eau ;

Libre, fumant, mont�� de brumes violettes,
Moi qui trouais le ciel rougeoyant comme un mur
Qui porte, confiture exquise aux bons po��tes,
Des lichens de soleil et des morves d'azur ;

Qui courais, tach�� de lunules ��lectriques,
Planche folle, escort�� des hippocampes noirs,
Quand les juillets faisaient crouler �� coups de triques
Les cieux ultramarins aux ardents entonnoirs ;

Moi qui tremblais, sentant geindre �� cinquante lieues
Le rut des B��h��mots et les Maelstroms ��pais,
Fileur ��ternel des immobilit��s bleues,
Je regrette l'Europe aux anciens parapets !

J'ai vu des archipels sid��raux ! et des �0�6les
Dont les cieux d��lirants sont ouverts au vogueur :
- Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles,
Million d'oiseaux d'or, �0�0 future Vigueur ?

Mais, vrai, j'ai trop pleur�� ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L'�0�9cre amour m'a gonfl�� de torpeurs enivrantes.
�0�8 que ma quille ��clate ! �0�8 que j'aille �� la mer !

Si je d��sire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide o�� vers le cr��puscule embaum��
Un enfant accroupi plein de tristesse, l�0�9che
Un bateau fr��le comme un papillon de mai.

Je ne puis plus, baign�� de vos langueurs, �0�0 lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles des pontons.

����

����˳�������ˮֻ�����ʣ� 
�Ҹе��˷��Ѳ��ٿ����ҵĺ��� 
�������µĺ����˰�����׽ȥ�� 
�����˵����ӣ��������׮�ϡ� 

������Щˮ�ֵ����ˣ��Ҳ������� 
��ֻװ�˷���âС��Ӣ���޻���
���˷��ǵĿ޽к�������ɢ�� 
��ˮ��������Ư������ǣ�޹ҡ� 

������һ���������ᳱˮ��ӿ�� 
��������Ե�С����Ҫ������ 
ֻ���뵺�Ƿ׷������������� 
������������һ�ѷ䡣 

�籩ף�����ڴ������ѣ� 
���赸�ţ���ƿ���ӻ��ᣬ 
�ں��ˡ������������ҡ���� 
һ��ʮҹ���������źŵƵ�ɵ�۾��� 

��ˮ��͸���ҵ�ɼľ���ǣ�����
������������̰�Ե���ƻ���� 
ϴȥ�����ľƼ���Ż�µ��ۼ��� 
������ҵ���ê���ҵĶ档 

�Ӵˣ��Ҿͳ����ڴ󺣵�ʫ����
��ѽ�����������ǣ�������֭�� 
�ұ�������ɫ��������ʱƯ�� 
һ�߲Ұ׵ġ���˼�������ĸ�ʬ�� 

��һƬ�����ͻĵ����Լ�����֮�� 
��ӳ�µĻ������࣬ת�۱�Ⱦ��ɫ����
�Ⱥ�İ���ù���ڷ��͡��ڷ��࣬ 
�Ⱦƾ���ǿ�ң������ٸ�������

����Ϥ�ڵ���¿��ѵ���գ� 
���ˡ������������磻����Ϥ�ƻ� 
����һȺ�׸����ܵ������� 
�һ���������ֻ�ܻ�����澰�� 

�Ҽ���Ϧ���������صĿֲ�Ⱦ�ڣ� 
��ҫ�ų�������ɫ�����ԣ� 
���ź�����Զ����ȥ��΢���� 
�����ŹŴ�Ϸ����ĺϳ��ӣ� 

���μ��̵�ҹ����ѣĿ�İ�ѩ�� 
һ���ǻ��������ϴ󺣵��۾��� 
����δ�ŵ�Һ֭��ѭ���� 
�׹�質�ҵĻ������ľ��ѣ� 

����һ�������°ѳ���׷�ϣ� 
�������ʯ��ǡ�����ţȦ�� 
���������������ǹ����Ľ� 
��ѱ���������ĺ���������� 

��ײ���˲���˼��ķ����� 
�Ƕ���������Ƥ�����ۻ������滨�� 
�Ƕ����ޱ��ý�������������� 
���ź�ƽ���º���ɫ��Ⱥ����
�Ҽ������͵������Dz���¨����
«έ���г�˯�Ÿ��õľ��ޣ� 
��ƽ�˾�����Ȼ��ˮ��к�� 
һƬԶ�����ٲ���ע�������� 

�Ҽ�����������̫������̿����ɫ�� 
�����ˡ���ɫ�ĺ��׵ĸ�dz�ն�Ī�⣬ 
�Ƕ�Ť������Ƥ������ɫ����ζ�� 
���������±�������ҧ�ľ��ߣ� 

������������ǿ��������еĽ��㡪��
��Щ��Ӳӵ��㣬�ᳪ����㣻 
������ĭף������ê��Ư���� 
�����������ݵ����Ϊ�������� 

�󺣣������������ƣ�͵������� 
�����������������ҡ�����Σ� 
�����Ҿ��𰵵Ļ�����͸�ŻƵĿף� 
�Ҿ���Ů���ƵĹ��£���ֹ��������

��һ���������ؽ��������� 
��ҡ����������ࡢһ�����֡� 
�Һ��У�������ˮ�е������䣬 
��ʬ�dz�������Ư����С˯һ��������
����ʧ�ٵĴ������ڴ󺣵���˿� 

���DZ�����Ϸ���ﲻ����̫�飿 
�������׽�����ͬ�˵ķ����� 
������Һ�ˮ�����ĹǼܵ��� 

��ֻ�е�����ð���̣������������� 
�����Ƶ���ɫ����ǽ����ǽ�� 
����̫����̦޺���Ե����ᣬ����
�����������ʫ���Ǿ����Ĺ����� 

�ұ��ۣ��������ŵ��������� 
���������ľ����Ǻ�ѹѹ�ĺ����� 
�������ù����������壬 
һ�������ȵ�©���ڿ��йң� 

��ȫ�����£�Զ������������� 
�Ƿ���ĺ��������������У� 
����Զ��֯�Ǿ�ֹ��ε���� 
�һ�����ŷ�ް͹��ϵijǶ⣡ 

�Ҽ������ǵ�Ⱥ��������� 
���ҵ����������߿����� 
�����Ƿ��˯�����޵���ҹ���
����������񣿰���δ���Ļ������� 

�����Ҳ��ٿ��ˣ�������˿ɰ��� 
����̫�����࣬�������������� 
�����İ�ʹ�ҳ������Ļ���� 
����Ը�����Ƕ��ѣ�Ը�������󺣣� 

���������ŷ�޵�ˮ����ֻ���� 
��·�Ϻڶ����Сˮ̶���������� 
һ�����ı��˵�С������ˮ�ߣ� 
��һֻ��������������С���� 

���˰����ҽ�͸�������ɥƣ���� 
�ٲ��ܰ������ִ��ĺ���׷�棬 
�Ӵ˲��ڰ����IJ�ɫ���´��У� 
Ҳ�����������µ��۾��»�ˮ��
������������������  ������  ����


Voyelles Ԫ��

Voyelles

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches ��clatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles ;
I, pourpres, sang crach��, rire des l��vres belles
Dans la col��re ou les ivresses p��nitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des p�0�9tis sem��s d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, supr��me Clairon plein des strideurs ��tranges,
Silences travers��s des Mondes et des Anges ;
- O l'Om��ga, rayon violet de Ses Yeux !

Ԫ��

���ڡ��Űס��ɺ졢���̡�������Ԫ���ǣ� 
��һ����Ҫй¶�������ص���Դ�� 
������Ӭ���ϵ�ë���׵ĺڱ��ģ� 
Χ�Ŷ��������ת�������ĺ��壻 

�ţ���������Ļ�Ĵ��棬�����İ��壬 
�׵ĵ����������Ƶ�С�׻���΢���� 
�ɣ������³���Ѫ���������촽�� 
��ŭ���л���ڵ���̬�е�Ц�ݣ� 

�գ��̺������ں����ص������ 
��������������ĺ�ƽ���������� 
�����ڷܵĶ��������еĺ�ƽ�� 

�ϣ����ϵĺŽǣ���������̶��������� 
�������ʹ�Ǵ�Խ���ľ�Ĭ�� 
�ޣ������ӣ�����������ɫ���۾���
������������������������������  ����

���١������ӡ���ϣ����ĸ����������ĸ���ϡ��൱������ϣ����
ĸ����������ĩ�����������ռ�����


Sensation �о�

Sensation

Par les soirs bleus d'��t��, j'irai dans les sentiers,
Picot�� par les bl��s, fouler l'herbe menue :
R��veur, j'en sentirai la fra�0�6cheur �� mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma t��te nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'�0�9me,
Et j'irai loin, bien loin, comme un boh��mien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

�о�

����ɫ���������ҽ�������䣬
ӭ����â��������̤��ϸ�ݶ�ܷܷ��
�·������Σ����ҵ�ͷ��ԡ���磬 
���ŵ׸о������������ʡ�

��ʲôҲ���룬ʲôҲ��˵�� 
һ�����޵İ��������������ң� 
��Խ��ԽԶ�������εļ������ˣ� 
��������Ȼ����Я��Ů��һ�����֡� 
��������������������  �������ɡ�����


Oph��lie �·����

Oph��lie

I

Sur l'onde calme et noire o�� dorment les ��toiles
La blanche Oph��lia flotte comme un grand lys,
Flotte tr��s lentement, couch��e en ses longs voiles...
- On entend dans les bois lointains des hallalis.

Voici plus de mille ans que la triste Oph��lie
Passe, fant�0�0me blanc, sur le long fleuve noir.
Voici plus de mille ans que sa douce folie
Murmure sa romance �� la brise du soir.

Le vent baise ses seins et d��ploie en corolle
Ses grands voiles berc��s mollement par les eaux ;
Les saules frissonnants pleurent sur son ��paule,
Sur son grand front r��veur s'inclinent les roseaux.

Les n��nuphars froiss��s soupirent autour d'elle ;
Elle ��veille parfois, dans un aune qui dort,
Quelque nid, d'o�� s'��chappe un petit frisson d'aile :
- Un chant myst��rieux tombe des astres d'or.

II

�0�8 p�0�9le Oph��lia ! belle comme la neige !
Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emport�� !
- C'est que les vents tombant des grands monts de Norw��ge
T'avaient parl�� tout bas de l'�0�9pre libert�� ;

C'est qu'un souffle, tordant ta grande chevelure,
A ton esprit r��veur portait d'��tranges bruits ;
Que ton coeur ��coutait le chant de la Nature
Dans les plaintes de l'arbre et les soupirs des nuits ;

C'est que la voix des mers folles, immense r�0�9le,
Brisait ton sein d'enfant, trop humain et trop doux ;
C'est qu'un matin d'avril, un beau cavalier p�0�9le,
Un pauvre fou, s'assit muet �� tes genoux !

Ciel ! Amour ! Libert�� ! Quel r��ve, �0�0 pauvre Folle !
Tu te fondais �� lui comme une neige au feu :
Tes grandes visions ��tranglaient ta parole
- Et l'Infini terrible effara ton oeil bleu !

III

- Et le Po��te dit qu'aux rayons des ��toiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis ;
Et qu'il a vu sur l'eau, couch��e en ses longs voiles,
La blanche Oph��lia flotter, comme un grand lys.

�·����

    һ

������ڵ�ˮ���ϳ�˯�����ǣ�
�·�������޴�İٺϣ�һ����ף�
�����ų�������ˮ��������Ư�У�
����Զ������������Χ�Եĺ���������

һǧ�����ˣ���ͬ��ɫ�����飬
��ҵİ·���������ɫ�ij��������ţ�
��ǧ�����ˣ��������ۿ��ȵİ���
�������е�������������ʷ��

����������˫�飬����������ɴ����
��һ��ʢ�����ʻ�����ˮ����ҡ��
��˿�������Ͽ�����������ͣ��
«έ��������˼�ľ޶�����������

�����˵�˯��������Χ��̾��
��ʱ���������������ϳ�˯�����ѣ�
ֻ��������ģ������Զ��
����һ�����صĸ�ӽ�ɫ���dz���Ʈ�䡣

  ����

�����԰׵İ·���櫣��������ѩ��
�ǵģ������ˣ����ӣ�������ˮ���ߣ�
������Ϊ��Ų����ɽ�ϴ������ķ�
������������������ɣ�

��Ϊ�����㳤����΢��
�����ص������ͽ�����λꣻ
��Ϊ�����İ�Թ��ҹ��̾Ϣ��
����������˴���Ȼ�ĸ�����

��Ϊŭ������������˻�ƵĴ�Ϣ��
��������̫����̫���Ả�Ӱ�����ţ�
��Ϊ���µ�һ���糿���԰�Ӣ������ʿ��
һ�������ķ��ӣ�ĬĬ���������ϥ�ϡ�

�����ķ�Ů�����������Σ����ã����ɣ����飡
�������Σ�����ѩ�ڻ��ڻ��У�
��޴�Ļþ���Ϣ���������
�������µ�����ʹ��������־��ֿ֣�

  ����

����ʫ��˵��ҹ�����㳣����Ѱ��
���������ǹ⣬�㳣����Ѱ���ժ�Ļ�����
��˵��������׵İ·���櫣�����ɴȹ��
���޴�İٺϣ���ˮ����Ư����
�������������������������������� ��СԾ��


Au cabaret-vert ��ɫС�Ƶ�

Au cabaret-vert

Depuis huit jours, j'avais d��chir�� mes bottines
Aux cailloux des chemins. J'entrais �� Charleroi.
- Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines
De beurre et du jambon qui f�0�4t �� moiti�� froid.

Bienheureux, j'allongeai les jambes sous la table
Verte : je contemplai les sujets tr��s na�0�7fs
De la tapisserie. - Et ce fut adorable,
Quand la fille aux t��tons ��normes, aux yeux vifs,

- Celle-l��, ce n'est pas un baiser qui l'��peure ! -
Rieuse, m'apporta des tartines de beurre,
Du jambon ti��de, dans un plat colori��,

Du jambon rose et blanc parfum�� d'une gousse
D'ail, - et m'emplit la chope immense, avec sa mousse
Que dorait un rayon de soleil arri��r��.

��ɫС�Ƶ�

������������ʯ��·�ϱ�����
ĥ����һ˫ѥ�ӣ��������Ķ�³�ߡ�
����ɫС�Ƶ����Ҫ��
���Ƭ�����ͺͰ����Ļ��ȡ�

�����ˣ�������ɫ�IJ�������ֱ��˫�ȡ�
�����Ź�̺������ıڻ���
������dz��ɰ���
��һ���鷿˶��Ŀ����ȵĹ����߹�����

����������������һ�������ܾ��ţ�
�����洺�磬���Ų�ɫ�����̣�
���Ҷ���΢�µĻ��ȡ����ͺ����Ƭ��

������Ļ��ȷ����������ζ��
���ָ��ҵ���ơ������һ�󱭣�
������Ϧ����ơ�Ƶ���ĭ�����Ž�ԣ�
                     1870��10��
������������������������������������


Chanson de la plus haute tour �����֮��

Chanson de la plus haute tour

Oisive jeunesse
A tout asservie,
Par d��licatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah ! Que le temps vienne
O�� les coeurs s'��prennent.

Je me suis dit : laisse,
Et qu'on ne te voie :
Et sans la promesse
De plus hautes joies.
Que rien ne t'arr��te,
Auguste retraite.

J'ai tant fait patience
Qu'�� jamais j'oublie ;
Craintes et souffrances
Aux cieux sont parties.
Et la soif malsaine
Obscurcit mes veines.

Ainsi la prairie
A l'oubli livr��e,
Grandie, et fleurie
D'encens et d'ivraies
Au bourdon farouche
De cent sales mouches.

Ah ! Mille veuvages
De la si pauvre �0�9me
Qui n'a que l'image
De la Notre-Dame !
Est-ce que l'on prie
La Vierge Marie ?

Oisive jeunesse
A tout asservie,
Par d��licatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah ! Que le temps vienne
O�� les coeurs s'��prennent !

�����֮��

�����������µ��ഺ��
�㼺��Ϊһ�е�ū����
�Ҿ�����
��ʧȥ����ij�����
������Ը����
��������ʱ�������١�

������˼����
���˰ɣ���Ը����Ҳ������������
��ͱ�ָ��
�����е���Ȥ��
��ԸʲôҲ��ֹ�������ǰ����
����ׯ�ϵ�������

��������ô�๤��
������Զ��������
η����ʹ��
ȫ���׵��������⣬
�������Ŀ�����
ƫ�ֺ����ҵIJ�˼��Ȼ�޹⡣

��������
������
�������ʻ�������
��������������
����������IJ�Ӭ
���׶���ܷ�һ����С�

������˿�������������������
�㾹ֻ��
ʥĸ������
�������������
�����������
ʥĸ�����ǵı��ӣ�

�����������µ��ഺ��
������Ϊһ�е�ū����
�Ҿ�����
��ʧȥ����ij�����
������Ը����
��������ʱ�������٣�
����������������������������    �������


Bonne pens��e du matin ��˼

Bonne pens��e du matin

A quatre heures du matin, l'��t��,
Le sommeil d'amour dure encore.
Sous les bosquets l'aube ��vapore
L'odeur du soir f��t��.

Mais l��-bas dans l'immense chantier
Vers le soleil des Hesp��rides,
En bras de chemise, les charpentiers
D��j�� s'agitent.

Dans leur d��sert de mousse, tranquilles,
Ils pr��parent les lambris pr��cieux
O�� la richesse de la ville
Rira sous de faux cieux.

Ah ! pour ces Ouvriers charmants
Sujets d'un roi de Babylone,
V��nus ! laisse un peu les Amants,
Dont l'�0�9me est en couronne.

�0�8 Reine des Bergers !
Porte aux travailleurs l'eau-de-vie,
Pour que leurs forces soient en paix
En attendant le bain dans la mer, �� midi.

��˼

���գ��賿�ĵ㣬
�����˯��������
���������
ɢ���Ž���֮ҹ����Ϣ��

�����ǿ����Ĺ����ϣ�
ӭ�ź�˹�����˹��̫����
ľ�����Ѿ���������
��ʼ�ζ���

��̦޺�Ļ�Į�У�
����ĬĬ��������ľ��
���г��е��䱦��
�������������·�Ц��

����Ϊ����Щ���õĹ����ǣ�
�ͱ��׹����ij���
ά��˹����ʱ�ſ���Щ���ˣ�
���ǵ������Ż��ڡ�

�ޣ������˵�Ů����
�����������ȥ�Ҿƣ�
Ը���ǵ�����ƽϢ��
�Եȴ�����󺣵���ԡ��
                  1872��5��
������������������������������������


Larme ��

Larme

Loin des oiseaux, des troupeaux, des villageoises,
Je buvais, accroupi dans quelque bruy��re
Entour��e de tendres bois de noisetiers,
Par un brouillard d'apr��s-midi ti��de et vert.

Que pouvais-je boire dans cette jeune Oise,
Ormeaux sans voix, gazon sans fleurs, ciel couvert.
Que tirais-je �� la gourde de colocase ?
Quelque liqueur d'or, fade et qui fait suer.

Tel, j'eusse ��t�� mauvaise enseigne d'auberge.
Puis l'orage changea le ciel, jusqu'au soir.
Ce furent des pays noirs, des lacs, des perches,
Des colonnades sous la nuit bleue, des gares.

L'eau des bois se perdait sur des sables vierges,
Le vent, du ciel, jetait des gla�0�4ons aux mares...
Or ! tel qu'un p��cheur d'or ou de coquillages,
Dire que je n'ai pas eu souci de boire !

��

Զ�����ţ�򡢴�ã�
�ҹ���ŷʯ�ϴ��г�����
���������������֣�
Ʈ�����ʪ��������

����������Ⱥ�������ҽ�ʣ�
�������������޻�����ݣ����Ƶ��졣
���ܴ����«�Sȡʲô��
���η����Ľ�֭��������ζ��

���������ҳ���һ��С��ջ�����졣
���һ��籩ɨ����գ�ֱ��������
ĺɫ���ֵ���ء���ˮ�����ͣ�
����ҹɫ�е���������վ��

�ּ���ˮû�봿����ɳ̲��
��������ķ磬������Ͷ���������
�����紹���ƽ�򱴿ǵ����
�ҿ����������ǵس�����
������������������������������������


Les corbeaux ��ѻ

Les corbeaux

Seigneur, quand froide est la prairie,
Quand dans les hameaux abattus,
Les longs angelus se sont tus...
Sur la nature d��fleurie
Faites s'abattre des grands cieux
Les chers corbeaux d��licieux.

Arm��e ��trange aux cris s��v��res,
Les vents froids attaquent vos nids !
Vous, le long des fleuves jaunis,
Sur les routes aux vieux calvaires,
Sur les foss��s et sur les trous
Dispersez-vous, ralliez-vous !

Par milliers, sur les champs de France,
O�� dorment des morts d'avant-hier,
Tournoyez, n'est-ce pas, l'hiver,
Pour que chaque passant repense !
Sois donc le crieur du devoir,
�0�8 notre fun��bre oiseau noir !

Mais, saints du ciel, en haut du ch��ne,
M�0�9t perdu dans le soir charm��,
Laissez les fauvettes de mai
Pour ceux qu'au fond du bois encha�0�6ne,
Dans l'herbe d'o�� l'on ne peut fuir,
La d��faite sans avenir.

��ѻ

���������ֲݵأ�
��ɥ�Ĵ�����
�Ƴ����������š���
����������Ȼ�磬
����ү�����ӳ��ս���
������ɰ�����ѻ��

����������ź���������ã�
Ϯ�����ǵ��ѳ���
�������Ż��������Ľ��ӣ�
������ʮ�ּܵĴ�·�ϣ�
�ڹ�����Ѩ���ϣ�
ɢ���ɣ���£�ɣ�

��������ս���ߵ� 
������¡����ԭҰ�� 
���dz�ǧ����������� 
Ϊ������ÿ�����˵�˼����

��������ʹ�����ź��߰ɣ�
�������Ǵ���ɥ���ĺ��ڣ�
Ȼ������յ�ʥ�ߣ�
�����µĸ�ݺ
�������ߴ�
������ʧ��ããĺɫ��Φ���ϣ�
����Щ�������飬
һ��Ϳ�ص�ս��
�����ǽ�������
�������˥�ݡ�
�������������������������ס���������


Le buffet ����

Le buffet

C'est un large buffet sculpt�� ; le ch��ne sombre,
Tr��s vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens ;
Le buffet est ouvert, et verse dans son ombre
Comme un flot de vin vieux, des parfums engageants ;

Tout plein, c'est un fouillis de vieilles vieilleries,
De linges odorants et jaunes, de chiffons
De femmes ou d'enfants, de dentelles fl��tries,
De fichus de grand'm��re o�� sont peints des griffons ;

- C'est l�� qu'on trouverait les m��daillons, les m��ches
De cheveux blancs ou blonds, les portraits, les fleurs s��ches
Dont le parfum se m��le �� des parfums de fruits.

- �0�8 buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires,
Et tu voudrais conter tes contes, et tu bruis
Quand s'ouvrent lentement tes grandes portes noires.

����

����һ���񻨵Ĵ������������ľ��
ʮ�ֹ��ϣ�һ�������̵���ף�
���Ŵ򿪣�һ�ɳ¾������˵ķ��㣬
�����Ӱ֮���������

������װ�����ҵĹŶ���
����Ļ��־Ů�˺ͺ��ӵ�Χ����
��ή�ľɻ��ߣ�
��ĸ��ͷ��������ӡ������ķ������ޡ�

���滹�и��ָ����Ļ��£�
��ɫ����ɫ�ķ�縣��ɻ���Ф��
��������ˮ������ζ��

�����ޣ����ϵij������˽�������£�
���ںڵĴ��š�֨֨���򿪣�
��ͽ���һ�ζ������渵�����
                   1870��10��
������������������������������������


Le dormeur du val �Ĺ�˯��

Le dormeur du val

C'est un trou de verdure o�� chante une rivi��re,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; o�� le soleil, de la montagne fi��re,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, t��te nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est ��tendu dans l'herbe, sous la nue,
P�0�9le dans son lit vert o�� la lumi��re pleut.

Les pieds dans les gla�0�7euls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au c�0�0t�� droit.

�Ĺ�˯��

����һ����ɫ��ɽѨ��
������С�Ӱ���ɫ�����ڹ��ڲݼ⣬
�����ڰ�����ɽͷ��˸�� 
����һ��������̦�Ŀչȡ� 

һλ�����ʿ���������죬����ͷ��
������ԡ����ɫ��ݵ�����֮�У�
�����ڲݴ������ų���ij��죬
�����ⴹ�����ɫ���ϣ���ɫ�԰׵�˯ȥ�� 

��˫������������У�˯ȥ�ˡ�
΢Ц����������Ľ�ͯ�����е��˺��䣬
���Ǵ���Ȼ����ů�Ļ���ҡ������

���㲻����ʹ���ıǿ׶�����
�������˯�������£������������ѣ�
��������������ɫ�ĵ�����
�������������������������ס���������


D��part ����

D��part

Assez vu. La vision s'est rencontr��e �� tous les airs.
Assez eu. Rumeurs des villes, le soir, et au soleil, et toujours.
Assez connu. Les arr��ts de la vie. - �0�8 Rumeurs et Visions !
D��part dans l'affection et le bruit neufs !

����

��͸�ˡ�����ɫɫ������һ�����ࡣ
�ܹ��ˡ����е��������ƻ�����磬�ո�һ�ա�
�����ˡ���������վ�������ޣ����������
���������µİ����µ�������ȥ��
������������������������������������������


T��te de faune �����ͷ

T��te de faune

Dans la feuill��e, ��crin vert tach�� d'or,
Dans la feuill��e incertaine et fleurie
De fleurs splendides o�� le baiser dort,
Vif et crevant l'exquise broderie,

Un faune effar�� montre ses deux yeux
Et mord les fleurs rouges de ses dents blanches.
Brunie et sanglante ainsi qu'un vin vieux,
Sa l��vre ��clate en rires sous les branches.

Et quand il a fui - tel qu'un ��cureuil -
Son rire tremble encore �� chaque feuille,
Et l'on voit ��peur�� par un bouvreuil
Le Baiser d'or du Bois, qui se recueille.

�����ͷ

����������Ž�ߵ���ɫ��ϻ�У�
�������⿪��Ѥ�û���������У�
˯�������۵��ǣ�
ͻȻ �ǻ��ô���һƬ���壬

��㵵�����̧���۾���
�ݼ���ź�ɫ�Ļ��ܣ�
���dz����Ͼư��������촽��
����֦�䷢��Ц���� 

�������ˡ�������һֻ���󡪡� 
����Ц����ÿƬ��Ҷ�ϲ�����
һֻ��ȸ���������� 
���������ڳ�˼�Ľ�ɫ���ǡ�
�������������������������ס���������


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ