��ϣ�� (Alexander Sergeevich Pushkin)

��... (���֧��) �¿˶�  ���ڧާߧ�� �է���ԧ� ����ĵ�·  ����� �� �ڧާ֧ߧ� ��֧ҧ� �ާ�֧�? �ҵ�����  ������������ ���� 


��... (���֧��) �¿˶�

��... (���֧��)

�� ���ާߧ� ���էߧ�� �ާԧߧ�ӧ֧ߧ��:
���֧�֧է� �ާߧ�� ��ӧڧݧѧ�� ���,
���ѧ� �ާڧާ�ݧ֧�ߧ�� �ӧڧէ֧ߧ��,
���ѧ� �ԧ֧ߧڧ� ��ڧ���� �ܧ�ѧ����.

�� ���ާݧ֧ߧ��� �ԧ����� �ҧ֧٧ߧѧէ֧اߧ��
�� ���֧ӧ�ԧѧ� ���ާߧ�� ���֧��,
���ӧ��ѧ� �ާߧ� �է�ݧԧ� �ԧ�ݧ�� �ߧ֧اߧ���,
�� ��ߧڧݧڧ�� �ާڧݧ��� ��֧���.

���ݧ� �ԧ�է�.  ������ ������� �ާ��֧اߧ��
���ѧ��֧�� ���֧اߧڧ� �ާ֧���,
�� �� �٧ѧҧ��� ��ӧ�� �ԧ�ݧ�� �ߧ֧اߧ���,
���ӧ�� �ߧ֧ҧ֧�ߧ��� ��֧���.

�� �ԧݧ���, �ӧ� �ާ�ѧܧ� �٧ѧ���֧ߧ��
����ߧ�ݧڧ�� ��ڧ�� �էߧ� �ާ��
���֧� �ҧ�ا֧��ӧ�, �ҧ֧� �ӧէ��ߧ�ӧ֧ߧ��,
���֧� ��ݧ֧�, �ҧ֧� �اڧ٧ߧ�, �ҧ֧� �ݧ�ҧӧ�.

������ �ߧѧ��ѧݧ� ����ҧ�اէ֧ߧ��:
�� �ӧ�� ������ ��ӧڧݧѧ�� ���,
���ѧ� �ާڧާ�ݧ֧�ߧ�� �ӧڧէ֧ߧ��,
���ѧ� �ԧ֧ߧڧ� ��ڧ���� �ܧ�ѧ����.

�� ��֧�է�� �ҧ�֧��� �� ����֧ߧ��,
�� �էݧ� �ߧ֧ԧ� �ӧ��ܧ�֧�ݧ� �ӧߧ�ӧ�
�� �ҧ�ا֧��ӧ�, �� �ӧէ��ߧ�ӧ֧ߧ��,
�� �اڧ٧ߧ�, �� ��ݧ֧٧�, �� �ݧ�ҧ�ӧ�.

�¿˶���

�Ҽǵ��������һ˲�� 
���ҵ���ǰ�������㣬 
����꼻�һ�ֵĻ�Ӱ�� 
���紿��֮�������ɡ�

�����������dz����ĥ�У� 
�������ֵĸ�������������У� 
�ҵĶ��߳��õ������������������ 
�һ���˯���м�����ɰ���ٻӰ��
 
���������ȥ�ˡ����������ļ��� 
��ɢ�����յ����룬 
��������ȴ��������������� 
�������������Ƶ�ٻӰ��
 
������Ƨ���������������������У� 
�ҵ����Ӿ��������������ţ� 
û�����ĵ��ˣ�û��ʫ����꣬ 
û�����ᣬû��������Ҳû�а��顣
 
��������ѿ�ʼ���ѣ� 
��ʱ���ҵ���ǰ�����³������㣬 
����꼻�һ�ֵĻ�Ӱ�� 
���紿��֮�������ɡ�
 
�ҵ����ڿ�ϲ����Ծ�� 
���е�һ�����������ѣ� 
�������ĵ��ˣ�����ʫ����У� 
�����������������ᣬҲ���˰��顣 
                        1825

                          �걦Ȩ��

�ٰ����ˡ��˶�(1800��1879)����ϣ���ڱ˵ñ�������
ʶ���������Ľ����׺�����ʱ���˶��������ô帽����
��ɽ�����ͣ�����ϣ��ʱ���������˶��뿪ʱ����ϣ��
����ʫ�͸�����


���ڧާߧ�� �է���ԧ� ����ĵ�·

���ڧާߧ�� �է���ԧ�

���ܧӧ�٧� �ӧ�ݧߧڧ����� ���ާѧߧ�
�����ҧڧ�ѧ֧��� �ݧ�ߧ�,
���� ��֧�ѧݧ�ߧ��� ���ݧ�ߧ�
����֧� ��֧�ѧݧ�ߧ� ��ӧ֧� ��ߧ�.

���� �է���ԧ� �٧ڧާߧ֧�, ��ܧ��ߧ��
�����ۧܧ� �ҧ��٧ѧ� �ҧ֧اڧ�,
����ݧ�ܧ�ݧ��ڧ� ��էߧ�٧ӧ��ߧ���
�����ާڧ�֧ݧ�ߧ� �ԧ�֧ާڧ�.

�����-��� ��ݧ���ڧ��� ���էߧ��
�� �է�ݧԧڧ� ��֧�ߧ�� ��ާ�ڧܧ�:
���� ��ѧ٧ԧ�ݧ�� ��էѧݧ��,
���� ��֧�է֧�ߧѧ� ����ܧ�...

���� ��ԧߧ�, �ߧ� ��֧�ߧ�� ��ѧ��,
���ݧ��� �� ��ߧ֧�... ���ѧӧ���֧�� �ާߧ�
����ݧ�ܧ� �ӧ֧���� ���ݧ��ѧ��
�����ѧէѧ���� ��էߧ�...

���ܧ��ߧ�, �ԧ����ߧ�... ���ѧӧ���, ���ڧߧ�,
���ѧӧ��� �� �ާڧݧ�� �ӧ�٧ӧ�ѧ����,
�� �٧ѧҧ�է��� �� �ܧѧާڧߧ�,
���ѧԧݧ�ا��� �ߧ� �ߧѧԧݧ�է���.

���ӧ��ߧ� ����֧ݧܧ� ��ѧ��ӧѧ�
���֧�ߧ��� �ܧ��� ��ӧ�� ���ӧ֧��ڧ�,
��, �է�ܧ��ߧ��� ��էѧݧ��,
����ݧߧ��� �ߧѧ� �ߧ� ��ѧ٧ݧ��ڧ�.

�������ߧ�, ���ڧߧ�: ����� �ާ�� ��ܧ��֧�,
����֧ާݧ� ��ާ�ݧܧߧ�� �ާ�� ��ާ�ڧ�,
����ݧ�ܧ�ݧ��ڧ� ��էߧ�٧ӧ��֧�,
�����ާѧߧ֧� �ݧ�ߧߧ��� �ݧڧ�.

����ĵ�·

͸��һ����ɴ�Ƶı���
���������������Ĺ⣬
�����������һƬ��ľ��
�����ֱ߻�����Ұ���ϡ�

�ڿ����Ŀ���ĵ���	
��ֻ��Ȯ����ѩ�����ܣ�
һ·�������������죬
�������ô���˵ĵ�����

�ӳ����ŵ��Ƴ��ĸ�
������������ij���ij���
��ʱ���Ǵ�Ұ�Ļ��֣�
ʱ�������ĵ����ˡ�����

�������ƻ�Ҳ������
��ڵ�é�ݣ�ֻ�б�ѩ���ĵء���
ֻ��һ���������ǰ
���ұ������������ȥ����

����룬�����������죬���ȣ�
���찡���Ҿ�����¯���
������һ�У�����ֻ��
�װ����˶��������롣

���ǽ��ȴ�ʱ�ӵ�વ�
�������н����һ�ܣ�
����ҹʹ���������ɢȥ��
��ʱ����Ҳ������֡�

�����������ȣ�·�����������
�ҵij���Ҳ�ѳ�Ĭ�����룬
һ·ֻ�г��嵥�����죬
Ũ������ס������������
����������������  ����1826
����������������  �������������


����� �� �ڧާ֧ߧ� ��֧ҧ� �ާ�֧�? �ҵ�����

����� �� �ڧާ֧ߧ� ��֧ҧ� �ާ�֧�?

��� �� �ڧާ֧ߧ� ��֧ҧ� �ާ�֧�?
���ߧ� ��ާ�֧�, �ܧѧ� ���� ��֧�ѧݧ�ߧ���
����ݧߧ�, ��ݧ֧�ߧ�ӧ�֧� �� �ҧ֧�֧� �էѧݧ�ߧڧ�,
���ѧ� �٧ӧ�� �ߧ��ߧ�� �� �ݧ֧�� �ԧݧ����.

���ߧ� �ߧ� ��ѧާ��ߧ�� �ݧڧ��ܧ�
�����ѧӧڧ� �ާ֧��ӧ��� ��ݧ֧�, ���է�ҧߧ���
���٧��� �ߧѧէ�ڧ�� �ߧѧէԧ��ҧߧ��
���� �ߧ֧��ߧ��ߧ�� ��٧��ܧ�.

����� �� �ߧ֧�? ���ѧҧ����� �էѧӧߧ�
�� �ӧ�ݧߧ֧ߧ��� �ߧ�ӧ��� �� �ާ��֧اߧ���,
���ӧ�֧� �է��� �ߧ� �էѧ�� ��ߧ�
�������ާڧߧѧߧڧ� ��ڧ�����, �ߧ֧اߧ���.

���� �� �է֧ߧ� ��֧�ѧݧ�, �� ��ڧ�ڧߧ�,
�����ڧ٧ߧ֧�� �֧ԧ� ����ܧ��;
���ܧѧا�: �֧��� ��ѧާ��� ��ҧ� �ާߧ�,
������ �� �ާڧ�� ��֧�է��, �ԧէ� �اڧӧ� ��...

���ҵ����֡�������

�ҵ����ֶ�����ʲô���壿 
������ȥ������Ļ����� 
���������������������� 
�����������ĵ�ҹ���� 

�����ڼ����Ļ�ҳ�� 
���°�����ӡ�ۣ� 
�����������ܶ������� 
��Ĺ���Ͽ��µĻ��ơ� 

����ʲô���壿���ѱ����� 
���µļ��ҵķ���� 
�������������� 
�������ࡢ����Ļ��䡣 

�������ڹ¶������˵����ӣ� 
�������ĵ���һ���ҵ����֣� 
����˵�������ڻ����ң� 
�������һ���һ���˵���� 
                      
��������������������������عǿ  ���Ƽ��
��������ʫд���������˿�������˹��櫵ļ�����


������������ ����

������������

���֧٧�ާߧ��� �ݧ֧� ��ԧѧ��֧� �ӧ֧�֧ݧ��
���ߧ� ���ا֧ݧ�, �ܧѧ� ��ާ��ߧ�� ����ާ֧ݧ��.
����, �ܧѧ� �ӧڧߧ� �� ��֧�ѧݧ� �ާڧߧ�ӧ�ڧ� �էߧ֧�
�� �ާ�֧� �է��� ��֧� ���ѧ��, ��֧� ��ڧݧ�ߧ֧�.
����� ����� ��ߧ���. ����ݧڧ� �ާߧ� ����� �� �ԧ���
�����է��֧ԧ� �ӧ�ݧߧ�֧ާ�� �ާ���.

���� �ߧ� �����, �� �է��ԧ�, ��ާڧ�ѧ��;
�� �اڧ�� �����, ����� �ާ���ݧڧ�� �� ����ѧէѧ��;
�� �ӧ֧էѧ�, �ާߧ� �ҧ�է�� �ߧѧ�ݧѧاէ֧ߧ��
���֧� �ԧ��֧��֧�, �٧ѧҧ�� �� ���֧ӧ�ݧߧ֧ߧ��:
������� ������ �ԧѧ�ާ�ߧڧ֧� �������,
���ѧ� �ӧ��ާ���ݧ�� ��ݧ֧٧ѧާ� ��ҧ�ݧ����,
�� �ާ�ا֧� �ҧ���� �� �ߧ� �ާ�� �٧ѧܧѧ� ��֧�ѧݧ�ߧ���
���ݧ֧�ߧ֧� �ݧ�ҧ�ӧ� ��ݧ��ҧܧ�� �����ѧݧ�ߧ��.

����
  
�ǿ����������ȥ�Ļ��֣� 
��ƺ�������ͷʹ������ĥ�� 
���Ǻ;�һ�������յ����� 
���ҵ�����Խ�þ�Խǿ�ҡ� 
�ҵĵ�·������δ���ĺ��� 
Ҳֻ����Ҵ������ͺͱ��ˡ� 

Ȼ�����Ѱ�����ȴ��Ը���� 
Ϊ����˼����ʹ�࣬��Ҫ����ȥ�� 
��֪�����һ᳢���������Ȥ�� 
��ʱ�һ��ᱻ��д������������ 
���ֻ���Ż���IJ����������ᣬ 
Ҳ����������������㨵����գ� 
�����������������ٱ��΢Ц�� 
                      1830
��������������������������عǿ  ���Ƽ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ