�ſˡ�����ά����Jacques Prevert��

�ſˡ�����ά����1900- ��������ʮ��������ʫ��,������Ҫ�����С����(Paroles)����������졷(La Pluie et le Beau Temps)�������¡�(Histoires)�������(Fatras)�ȡ�

Barbara �Ͱ���  Osiris ou la fuite en �0�7gypte ������ʿ��������������  D��jeuner du matin ���  Pour faire le portrait d'un oiseau һֻ��Ļ���  Le miroir bris�� �ƾ� 


Barbara �Ͱ���

Barbara

Rappelle-toi Barbara 
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-l�� 
Et tu marchais souriante 
�0�7panouie ravie ruisselante 
Sous la pluie 
Rappelle-toi Barbara 
Il pleuvait sans cesse sur Brest 
Et je t'ai crois��e rue de Siam 
Tu souriais 
Et moi je souriais de m��me 
Rappelle-toi Barbara 
Toi que je ne connaissais pas 
Toi qui ne me connaissais pas 
Rappelle-toi 
Rappelle-toi quand m��me jour-l�� 
N'oublie pas 
Un homme sous un porche s'abritait 
Et il a cri�� ton nom 
Barbara 
Et tu as couru vers lui sous la pluie 
Ruisselante ravie ��panouie 
Et tu t'es jet��e dans ses bras 
Rappelle-toi cela Barbara 
Et ne m'en veux pas si je te tutoie 
Je dis tu �� tous ceux que j'aime 
M��me si je ne les ai vus qu'une seule fois 
Je dis tu �� tous ceux qui s'aiment 
M��me si je ne les connais pas 
Rappelle-toi Barbara 
N'oublie pas 
Cette pluie sage et heureuse 
Sur ton visage heureux 
Sur cette ville heureuse 
Cette pluie sur la mer 
Sur l'arsenal 
Sur le bateau d'Ouessant 
Oh Barbara 
Quelle connerie la guerre 
Qu'es-tu devenue maintenant 
Sous cette pluie de fer 
De feu d'acier de sang 
Et celui qui te serrait dans ses bras 
Amoureusement 
Est-il mort disparu ou bien encore vivant 
Oh Barbara 
Il pleut sans cesse sur Brest 
Comme il pleuvait avant 
Mais ce n'est plus pareil et tout est abim�� 
C'est une pluie de deuil terrible et d��sol��e 
Ce n'est m��me plus l'orage 
De fer d'acier de sang 
Tout simplement des nuages 
Qui cr��vent comme des chiens 
Des chiens qui disparaissent 
Au fil de l'eau sur Brest 
Et vont pourrir au loin 
Au loin tr��s loin de Brest 
Dont il ne reste rien.

�Ͱ���

�Ͱ�����ü�ס
�����겻ͣ�ڲ���˹���ţ�
��΢Ц����
������ϲʪ����
������
�Ͱ�����ü�ס
�겻ͣ�ڲ���˹����
�������޽����������߹�
��΢Ц��
��Ҳ΢Ц
��ס�Ͱ���
�Ҳ���ʶ����
�㲻��ʶ����
��ס
���ټ�ס��һ��
��Ҫ����
һ�����˶����һ��������
����������
�Ͱ���
��������������ȥ
ʪ���ܿ�ϲ����
����Լ��ͽ������ֱ���
�Ͱ�����üǵ��Ǽ���
Ҳ��Ҫ�����������еػ���
�����еغ�����������ÿ����
��ʹ��ֻ��������һ��
�����еغ���ÿ���ڰ��е���
��ʹ�Ҳ���ʶ����
��ס�Ͱ���
��Ҫ����
�����ÿ��ֵ���
��������ֵ�����
���ǿ��ֵij���
�Ǻ��ϵ���
���ھ����
�ڰ����ص��Ĵ��ϣ�
�ްͰ���
ս���Ǻε��޴�
�������������������
������������
��ĸֵ�Ѫ������
���Ǹ������
���㱧�����е���
�Ƿ���������ʧ����Ȼ���л���
�ްͰ���
�����겻ͣ�ڲ���˹����
����ǰ��������
�����Ѳ�����һ����
һ�ж����ƻ�
���ǵ�ɥ����ɲ��ֳ��
Ҳ������
���ĸֵ�Ѫ�ķ籩
��ֻ����
��һ����������
�沨��ȥ�Ĺ�
��������˹
ԶԶ��ȥ����
ԶԶ��Զ�벼��˹
��û��һ���������µĵط���

��������˹(Brest)��λ�ڷ����������IJ�������뵺(Brittany)֮��ˣ�Ϊһ���ۡ�
���������ص�(Ushant)���Dz�������뵺���������֮С����


Osiris ou la fuite en �0�7gypte ������ʿ��������������

Osiris ou la fuite en �0�7gypte

C'est la guerre c'est l'��t�� 
D��j�� l'��t�� encore la guerre 
Et la ville isol��e d��sol��e 
Sourit sourit encore 
Sourit sourit quand m��me 
De son doux regard d'��t�� 
Sourit doucement �� ceux qui s'aiment 
C'est la guerre c'est l'��t�� 
Un homme avec une femme 
Marchent dans un mus��e d��sert 
Ce mus��e c'est le Louvre 
Cette ville c'est Paris 
Et la fraicheur du monde 
Est l�� tout endormie 
Un gardien se r��veille en entendant les pas 
Appuie sur un bouton et retombe dans son r��ve 
Cependant qu'appara�0�6t dans sa niche de pierre 
La merveille de l'�0�7gypte debout dans sa lumi��re 
La statue d'Osiris vivante dans le bois mort 
Vivante �� faire mourir une nouvelle fois de plus 
Toutes les idoles mortes des ��glises de Paris 
Et les amants s'embrassent 
Osiris les marie 
Et puis rentre dans l'ombre 
De sa vivante nuit.

������ʿ��������������

����ս�������ļ�
�������˻���ս��
�Ǹ����������ij���
΢Ц��΢Ц
΢Ц��������΢Ц
������������������ò
���۵�����Щ�˴��మ����΢Ц
����ս�������ļ�
һ�����˺�һ��Ů��
�߽�һ�����﹬
���ǵĽŲ��Dz��﹬ɳĮ��Ψһ�ĽŲ�
�ⲩ�﹬��¶��
������ǰ���
�����������
���Ƕ���˯
�����Ų���һ������������
��һ�°�ť�ֻص���������
ͬʱ������ʯ���г���
���������վ�����������Ĺ����
������ʿ�ĵ�������ľ�л���
������Ҫʹ����Ľ������е�ż��
��������һ��
��������ӵ��
������ʿ���������
����ص������õ�ҹ����
��Ӱ�С�

����������ʿ(Osiris)���������޺����ǰ����˳��ŵ�����


D��jeuner du matin ���

D��jeuner du matin

Il a mis le caf��
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de caf��
Il a mis le sucre
Dans le caf�� au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourn��
Il a bu le caf�� au lait
Et il a repos�� la tasse
Sans me parler
Il a allum��
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fum��e
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est lev��
Il a mis
Son chapeau sur sa t��te
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma t��te dans ma main
Et j'ai pleur��. 

���

��������
���뱭��
����ţ��
�����DZ�����
������
���뿧��ţ����
��������
����
�������DZ�����ţ��
������±���
û����˵�仰
����ȼ
һ������
������
������Ȧ
�����̻�
�����̻Ҹ�
û����˵�仰
û����һ��
��վ��
��ñ��
��������ͷ��
������
��������
����������
����������
������
û˵һ�仰
û����һ��
������
��ס�ҵ�ͷ
�ҿ�������


Pour faire le portrait d'un oiseau һֻ��Ļ���

Pour faire le portrait d'un oiseau

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une for��t
se cacher derri��re l'arbre
sans rien dire
sans bouger ...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues ann��es
avant de se d��cider
Ne pas se d��courager
attendre
attendre s'il le faut pendant des ann��es
la vitesse ou la lenteur de l'arriv��e de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la r��ussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entr��
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un �� un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fra�0�6cheur du vent
la poussi��re du soleil
et le bruit des b��tes de l'herbe dans la chaleur de l'��t��
et puis attendre que l'oiseau se d��cide �� chanter
Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous ��crivez votre nom dans un coin du tableau.

һֻ��Ļ���

�Ȼ�һ������
�и����ŵ���
Ȼ��
һЩƯ���Ķ���
һЩ�򵥵Ķ���
һЩ���Ķ���
һЩ���õĶ�������
����ֻ��
Ȼ��ѻ�������һ��������
�ڻ�԰��
����ľ��
��ɭ����
����������
����
��������
��ʱ��ܿ������
������Ҳ����˳��õ�����
�ھ���֮ǰ
��Ҫ����
�ȴ�
��Ҫʱ�͵��ϼ���
��ֻ�����ٵĿ��ٻ�ٻ�
�뻭�ijɾ�
û�й�ϵ
����ֻ����
��������
�۲�������ij���
�����������
�����Ѿ�����
���ݵ��Ի��ʹ����Ǹ���
����
������һ����Ϳ��
���IJ�Ҫ��������κ�һ����ë
Ȼ���ǿ����Ļ���
ѡ������������֦��
����ֻ��
Ҳ�����̵�Ҷ�Ӻͷ������
̫���ij���
��������������������
Ȼ�����ֻ������Ƿ�Ҫ����
���񲻸質
���Ǹ�������
��ʾ����һ������
�����質���Ǻ�����
��ʾ�����ǩ��
��������˴��ݵ�
�γ���ֻ���һ����ë
�������Ż���һ��д��������֡�


Le miroir bris�� �ƾ�

Le miroir bris��

Le petit homme qui chantait sans cesse
le petit homme qui dansait dans ma t��te
le petit homme de la jeunesse
a cass�� son lacet de soulier
et toutes les baraques de la f��te
tout d'un coup se sont ��croul��es
et dans le silence de cette f��te
j'ai entendu ta voix heureuse
ta voix d��chir��e et fragile
enfantine et d��sol��e
venant de loin et qui m'appelait
et j'ai mis ma main sur mon coeur
o�� remuaient
ensanglant��s
les septs ��clats de glace de ton rire ��toil��.

�ƾ�

�Ǹ���ͣ�質��С��
�Ǹ�����ͷ���赸��С��
�Ǹ��ഺ��С��
Ū������Ь��
������������
����������
���������ij�����
��ͷ­��ɳĮ��
���������Ҹ�������
���˺�������������
���������dz�
��Զ�������Һ�������
�Ұ��ַ�������
������ս����
Ѫ���ܵ�
�����ǹ�Ц�����Ƭ�Ʋ�����

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ