��˹�ݶ��ɿ� (Boris Leonidovich Pasternak)

���ާ���ӧڧ٧ѧ�ڧ� ����  �����֧է֧ݧ֧ߧڧ� ����٧ڧ� ʫ�Ķ���  ���� ���֧ӧ֧��� ��������  ���ӧԧ��� ���� 


���ާ���ӧڧ٧ѧ�ڧ� ����

���ާ���ӧڧ٧ѧ�ڧ�

�� �ܧݧѧӧڧ�֧� ���ѧ� �ܧ��ާڧ� �� ���ܧ�
����� ��ݧ��ѧߧ�� �ܧ���ݧ�֧�, ��ݧ֧�� �� �ܧݧ֧ܧ��.
�� �ӧ����ߧ�� ���ܧ�, �� �ӧ��ѧ� �ߧ� �ߧ��ܧ�,
����ܧѧ� �٧ѧӧ֧�ߧ�ݧ��, �ߧ��� ��֧�ݧѧ�� �� �ݧ�ܧ���.

�� �ҧ��ݧ� ��֧ާߧ�. �� ���� �ҧ��� �����
�� �ӧ�ݧߧ�.- �� ���ڧ� �ڧ� �����է� �ݧ�ҧݧ� �ӧѧ�,
���ѧ٧ѧݧ���, ��ܧ��֧� ��ާ֧��ӧ��, ��֧� ��ާ���
����ڧܧݧڧӧ���, ��֧�ߧ���, �ܧ�֧�ܧڧ� �ܧݧ�ӧ�.

�� ���� �ҧ��� �����. �� �ҧ��ݧ� ��֧ާߧ�.
�����ݧѧݧ� �ܧ�ҧ���ܧ� �� ���ݧ�ߧ��ߧ��� �է֧ԧ�֧�.
�� �ҧ��ݧ� �ӧ�ݧߧ�� ��ҧԧݧ�էѧߧ� �էߧ�
�� �ݧ�էܧ�. �� �ԧ���٧ݧڧ�� ���ڧ�� �� �ݧ�ܧ��.

�� �ߧ��� ���ݧ��ܧѧݧѧ�� �� �ԧ���ѧߧ�� �٧ѧ����,
���ѧ٧ѧݧ���, ���ܧѧާ֧�� ���֧ߧ֧� �ߧ� �ߧѧܧ��ާݧ֧�,
�� ��ѧާܧ� ��ܧ��֧� ��ާ֧��ӧ��, ��֧� ��ާ���
����ݧѧէ� �� �ܧ�ڧܧݧڧӧ��, �ڧ�ܧ�ڧӧݧ֧ߧߧ�� �ԧ��ݧ�.

1915

����

�����ijᡢϷˮ��������������
���������ְ�һȺ�ټ�ι����
�ҳ��˫�֣��ýż�վ��������
���Ӿ���ҹ���������������

ҹɫ�Ѻڡ����dz����Ͳ��ˡ�
�����Ұ�������Ⱥ��������
������ĺ�ɫ��ǿ�������࣬
���ϱ�ɱҲ��Ը�Լ�������

���dz�����ҹɫ�Ѻڡ�
Ƽ��ݴ���ҹ��Ľ���ζ��ȼ�ա�
С���ĵױ�һ����������ȥ��
�������������ҵ��ⲿ��ҧ��

ҹ����ˮ�صĺ�ͷ������ˮ��
������ֻҪ���ݻ�û�в����ɳ���
���϶�����ͷ�����ĸ質��
ĸ����Ҳ�������Լ�ز����
����������������������1915
������������������   �����������


�����֧է֧ݧ֧ߧڧ� ����٧ڧ� ʫ�Ķ���

�����֧է֧ݧ֧ߧڧ� ����٧ڧ�

����� - �ܧ���� �ߧѧݧڧӧ�ڧۧ�� ��ӧڧ��, 
����� - ��֧ݧܧѧߧ�� ��էѧӧݧ֧ߧߧ��� �ݧ�էڧߧ��, 
����� - �ߧ���, �ݧ֧է֧ߧ��ѧ� �ݧڧ��, 
����� - �էӧ�� ���ݧ�ӧ�֧� ���֧էڧߧ��, 

����� - ��ݧѧէܧڧ� �٧ѧԧݧ���ڧ� �ԧ����, 
����� - ��ݧ֧٧� �ӧ�֧ݧ֧ߧߧ�� �� �ݧ��ѧ�ܧѧ�, 
����� - �� ���ݧ���� �� ��ݧ֧ۧ� - Figaro 
���ڧ٧ӧ֧�ԧѧ֧��� �ԧ�ѧէ�� �ߧ� �ԧ��էܧ�. 

�����, ���� �ߧ��� ��ѧ� �ӧѧاߧ� �����ܧѧ�� 
���� �ԧݧ�ҧ�ܧڧ� �ܧ��ѧݧ֧ߧߧ��� �է�ߧ���, 
�� �٧ӧ֧٧է� �է�ߧ֧��� �է� ��ѧէܧ� 
���� ���֧�֧���ڧ� �ާ�ܧ���� �ݧѧէ�ߧ��. 

���ݧ��� �է���� �� �ӧ�է� - �է�����. 
���֧ҧ��ӧ�� �٧ѧӧѧݧڧݧ�� ��ݧ����. 
����ڧ� �٧ӧ֧٧էѧ� �� �ݧڧ�� �� ������ѧ��, 
���� �ӧ�֧ݧ֧ߧߧѧ� - �ާ֧��� �ԧݧ����.

ʫ�Ķ���

���Ǽ���ġ����������ĺ�Х��
������Щ��ѹ�ŵı��鷢������������
���ǰ�ҶƬ�����ĺ�ҹ��
������ֻҹݺ����౶Գ���

����һ�ű�����ȴ�����㶹��
���ǵ����㶹���е�һ��ͬ��֮�ᣬ
���Ǵ��׼��Ϻͳ�������
�������������صķʴ�Ů������

��һ��ȫ�Ǻ�ҹ��˰�����
����ˮ����ԡ�Ĺ�������Ѱ�ҵĶ���
�����Dz�����ʪ�����������ϣ�
������Ҳ������С��԰��

ˮ�ϵ��ǿ��ƽСľ���������ͣ�
�������Ϧ�������´���
�������Щ���ǹ�����Ц��
������ȴ�Ǹ�������Ƨ�ĵط���
����������������    1917��
��������������������      �����


���� ���֧ӧ֧��� ��������

���� ���֧ӧ֧���

������ҧܧ� �� �ܧ�ѧ�ߧ��� ���ާ֧�ѧߧ�֧� - 
        ����� �ܧѧާ��ܧ�. 
��, �ߧ� ��� �ߧ�ާ֧�� �� �ާѧ�ѧ���� 
        ���� �ԧ���, �է� �ާ��ԧ�! 

�� ����֧ݧڧݧ�� �٧է֧�� �ӧ���ڧ�ߧ� 
        ���� ���֧ӧ֧���. 
���ҧ�֧� ��ӧ֧�, �ܧѧ� �է��, �ܧ��ڧ�ߧ֧� 
        �� - ��֧ߧ�� �էӧ֧��. 

���� ���� �ߧ� �ӧ�����ܧѧ� �٧ѧ�֧ݧܧ�. 
        ���� �ӧ�����ӧѧݧѧ��. 
�� ���� �ܧѧ�ѧݧ�� ���էߧ�� ��֧ݧܧ� 
        �� �ԧ�ҧ� - ��ڧѧݧ��. 
    
�� �ߧ֧ا֧ߧܧ�, �ӧ� �ڧާ� ���֧اߧڧ� 
        �� �� ����� ��ѧ� ��ӧ�� 
���ѧ��� ��֧ҧ֧�֧�, �ܧѧ� ���է�ߧ֧اߧڧ� 
        �����֧ݧ�: "���է�ѧӧ��ӧ��!" 
    
����֧� �է�ާѧ�� - ��� �ߧ� �ڧ� �ӧ֧��ѧݧ��: 
        �����ݧ� ��� ����ݧ��, 
���ѧ� �� ���ݧܧ�, �اڧ٧ߧ� �ާ�� �է���ѧݧ� 
        �� ����ݧ� ��ҧէ�ݧ�. 

��������

��ӡ��һֻ��ȵĻ���
�����ҵĶ��ҡ�
�����ǻ켣���վ��뿪���õ귿��
����һ���İ�Ϣ����

����һ�ε�����ס��
ȴ�����dz������š�
ǽֽ����ɫ�ۻƣ���ͬ������
�����������ڸ質��

�ҵ���һֱû���ɿ����ţ�
��ƾ������Ҫ��ȥ��
�ҵĶ���������������
�ҵĴ���������������

�װ��ģ�������ص����
Ϊ�˼�����Щ���գ�
��ij�ȹ�����һ��ѩ����
�����������밲��

����˵�㲻���ػ��ʥŮ��
����ʱ����һ��С�ʣ�
��ȡ���ҵ�һ������ͬȡ�Աڼܣ�
����ȥ����ij�����

������ �룩


���ӧԧ��� ����

���ӧԧ���

���ѧ� ��ҧ֧�ѧݧ�, �ߧ� ��ҧާѧߧ��ӧѧ�,
�����ߧڧܧݧ� ���ݧߧ�� ������ ��ѧߧ�
������� ���ݧ���� ��ѧ��ѧߧ�ӧ��
���� �٧ѧߧѧӧ֧�� �է� �էڧӧѧߧ�.

���ߧ� ���ܧ���ݧ� �اѧ�ܧ�� ������
�����֧էߧڧ� �ݧ֧�, �է�ާ� ����֧ݧܧ�,
����� �����֧ݧ�, ���է��ܧ� �ާ�ܧ���
�� �ܧ�ѧ� ���֧ߧ� �٧� �ܧߧڧاߧ�� ���ݧܧ��.

�� �ӧ���ާߧڧ�, ��� �ܧѧܧ�ާ� ���ӧ�է�
���ݧ֧ԧܧ� ��ӧݧѧاߧ֧ߧ� ���է��ܧ�.
���ߧ� ��ߧڧݧ���, ���� �ܧ� �ާߧ� �ߧ� ����ӧ�է�
���ݧ� ��� �ݧ֧�� �ӧ� �է��� �٧� �է��اܧ��.

���� ��ݧ� ���ݧ���, �ӧ��٧� �� ��ѧ�ѧާ�,
���է��� �ܧ��-��� �ӧ���ާߧڧ�, ���� ��֧ԧ�էߧ�
���֧���� �ѧӧԧ���� ��� ���ѧ��ާ�,
����֧�ҧ�ѧا֧ߧڧ� �ԧ����էߧ�.

���ҧ��ܧߧ�ӧ֧ߧߧ�  ��ӧ֧� �ҧ֧� ��ݧѧާ֧ߧ�
������էڧ� �� ����� �է֧ߧ� �� ���ѧӧ���,
�� ���֧ߧ�, ���ߧѧ� �ܧѧ� �٧ߧѧާ֧ߧ��,
�� ��֧ҧ� ���ڧܧ�ӧ��ӧѧ֧� �ӧ٧���.

�� �ӧ� �����ݧ� ��ܧӧ�٧� �ާ֧ݧܧڧ�, �ߧڧ�֧ߧ�ܧڧ�,
���ܧӧ�٧ߧ��, ���֧�֧���ڧ� ��ݧ��ѧߧڧ�
�� �ڧާҧڧ�ߧ�-�ܧ�ѧ�ߧ��� �ݧ֧� �ܧݧѧէҧڧ�֧ߧ�ܧڧ�,
�����֧ӧ�ڧ�, �ܧѧ� ��֧�ѧ�ߧ��� ����ߧڧ�.

�� ���ڧ�ڧ��ڧާ� �֧ԧ� �ӧ֧��ڧߧѧާ�
�����֧է��ӧ�ӧѧݧ� �ߧ֧ҧ� �ӧѧاߧ�,
�� �ԧ�ݧ��ѧާ� ��֧���ڧߧ��ާ�
���֧�֧ܧݧڧܧѧݧѧ�� �էѧݧ� ������اߧ�.

�� �ݧ֧�� �ܧѧ٧֧ߧߧ�� �٧֧ާݧ֧ާ֧��֧�
������ݧ� ��ާ֧��� ���֧է� ���ԧ����,
���ާ���� �� �ݧڧ�� �ާ�� ��ާ֧��֧�,
������ �ӧ������� ��ާ� �ާߧ� ��� ������.

������ �ӧ�֧ާ� �����ڧ� ��ڧ٧ڧ�֧�ܧ�
�����ܧ�ۧߧ���  �ԧ�ݧ�� ��֧�-��� ���է��.
���� ���֧اߧڧ� �ԧ�ݧ�� �ާ�� ����ӧڧէ�֧�ܧڧ�
���ӧ��ѧ�, �ߧ֧���ߧ����� ��ѧ��ѧէ��:

"������ѧ�, �ݧѧ٧��� ����֧�ҧ�ѧا֧ߧ�ܧѧ�
�� �٧�ݧ��� �ӧ����ԧ� ����ѧ��.
���ާ�ԧ�� ����ݧ֧էߧ֧� �ݧѧ�ܧ�� �ا֧ߧ�ܧ��
���ߧ� �ԧ��֧�� ���ܧ�ӧ�ԧ� ��ѧ��.

������ѧۧ��, �ԧ�է� �ҧ֧٧ӧ�֧ާ֧ߧ�ڧߧ�!
�������ڧާ��, �ҧ֧٧էߧ� ��ߧڧا֧ߧڧ�
������ѧ��ѧ� �ӧ��٧�� �ا֧ߧ�ڧߧ�!
�� - ���ݧ� ��ӧ�֧ԧ� ���ѧا֧ߧ��.

������ѧ�, ��ѧ٧ާѧ� �ܧ���ݧ� ��ѧ���ѧӧݧ֧ߧߧ���,
����ݧ֧�� �ӧ�ݧ�ߧ�� �������ӧ�,
�� ��ҧ�ѧ� �ާڧ��, �� ��ݧ�ӧ� ��ӧݧ֧ߧߧ���,
�� ��ӧ���֧��ӧ�, �� ���է��ӧ����ӧ�".

1953

����

������ʵ��������ŵ�ԣ�
�������������߳��֣�
һ��������͸�ƵĹ��ߣ�
�Ӵ���ֱ�յ����θ�ǰ��

����ʯɫ�����ȵ����⣬
�ձ��˸�������ľ��ׯ��
��ʪ���������ҵ��Դ���
������ܺ�����һ��ǽ��

��������Ϊ��ʲôԭ��
�Ż�����մʪ����������
�����μ�����Ϊ�����У�
һ������һ���������С�

����������������һȺ��
�⵱�в�֪˭��Ȼ�뵽��
���찴�����ǰ������ţ�
�������ݽ�ǡ���ڽ񳯡�

����û�л����ͨ�Ĺ⣬
�����ǻ������ݵ�ɽ�ϣ�
������������������ף�
�����µ��˶��ܵ����١�

���Ǵ�Խ���߹��ĵط���
��һƬϸС��ͺ�ij��
����Ĺ����Ҷ�ϵ���ɫ��
ȴ��̻�����ƵĽ��ơ�

ҡ�������ķ��Ѿ�ƽ����
�������������ʵ���ͥ��
Զ�����ۼ�һ����һ����
���ϵس���������������

�����������Ĺ���Ĺ�أ�
����������һ��ľ��ţ�
�������Ѿ���ȥ�����ӣ�
���ĹѨ�����ҵ�������

���Ǵ�Ҷ����׶�������
һ��ƽ�������������ߣ�
�����Ѿ�Ԥ֪������ң�
˵����ɤ��˿��û�б䣺

�������ˣ������������
�;����ڵ����ʵ�һ�죬
������Ů����������ƣ�
���ƽ�����˵Ĵ��ˡ�

�����ˣ����겻��ʱ�⣬
Ů�˵ı�üԲ���ٻ���
��ֹ���ı�΢���еͼ���
һ���Ҷ��ڳ�ֵسе���

�����ˣ���չ�������
Ϊ�����¸����ɵķ��裬
����������Ĵ���֮��
������Ӧ�������ƪ�¡���
��������������     ������ �ű�����


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ