�����з� (Mikhail Lermontov)

���ߧԧ֧� ��ʹ  ���ڧ���� Ҷ  �������ا� ��էڧ� �� �ߧ� �է���ԧ�... �Ҷ���һ���ߵ���·��  ���ާ֧��� ������ ʫ��֮��  �� ��ܧ��ߧ� �� �ԧ����ߧ� �������dz�  ����� ��  ���ѧ��� �� 


���ߧԧ֧� ��ʹ

���ߧԧ֧�

���� �ߧ֧ҧ� ���ݧ�ߧ��� �ѧߧԧ֧� �ݧ֧�֧�,
�� ��ڧ��� ��֧�ߧ� ��� ��֧�,
�� �ާ֧���, �� �٧ӧ֧٧է�, �� ����� ���ݧ���
���ߧڧާѧݧ� ���� ��֧�ߧ� ��ӧ����.

���� ��֧� �� �ҧݧѧا֧ߧ��ӧ� �ҧ֧٧ԧ�֧�ߧ��� �է����
����� �ܧ��ѧާ� ��ѧۧ�ܧڧ� ��ѧէ��,
�� ����ԧ� �ӧ֧ݧڧܧ�� ��� ��֧�, �� ��ӧѧݧ�
���ԧ� �ߧ֧��ڧ�ӧ��ߧ� �ҧ��ݧ�.

���� �է��� �ާݧѧէ�� �� ��ҧ���ڧ�� �ߧ֧�
���ݧ� �ާڧ�� ��֧�ѧݧ� �� ��ݧ֧�;
�� �٧ӧ�� �֧ԧ� ��֧�ߧ� �� �է��� �ާ�ݧ�է��
�����ѧݧ�� - �ҧ֧� ��ݧ��, �ߧ� �اڧӧ��.

�� �է�ݧԧ� �ߧ� ��ӧ֧�� ���ާڧݧѧ�� ��ߧ�,
���֧ݧѧߧڧ֧� ���էߧ��� ���ݧߧ�,
�� �٧ӧ�ܧ�� �ߧ֧ҧ֧� �٧ѧާ֧ߧڧ�� �ߧ� �ާ�ԧݧ�
���� ��ܧ��ߧ��� ��֧�ߧ� �٧֧ާݧ�.

��ʹ

��ʹ��ҹ�������з��裬
    ������������ظ質��
�¶������Ǻ��ƶ���һ��
    ��������ʥ������ˡ�

���質�����԰��������
    �����ޱߵĴ���ľ��飻
���質���������ϵ��ϵۣ�
    ������δ����������顣

������һ�����������
    �͵����޵ij���֮�ϣ�
������������������
    ���ø�ʣ�ȴ�����Գ���

���������徾þõ����ѣ�
    �����Ի������õ�ϣ����
�˼�ĸ�������������ᷳ��
    ���ܱȵ�������ľ�����
��������������    (1831��)
��������������������������
	     �������


���ڧ���� Ҷ

���ڧ����

����ҧ�ӧ��� �ݧڧ���� �����ӧѧݧ�� ��� �ӧ֧�ܧ� ���էڧާ��
�� �� ���֧�� ��ܧѧ�ڧݧ��, �ا֧���ܧ�� �ҧ��֧� �ԧ�ߧڧާ���;
���ѧ��� �� ��ӧ�� ��� ��� ���ݧ�է�, �٧ߧ�� �� �ԧ���
�� �ӧ�� �ߧѧܧ�ߧ֧� �է�ܧѧ�ڧݧ�� �է� ���֧�ߧ�ԧ� �ާ���.

�� ���֧�ߧ�ԧ� �ާ��� ��ڧߧѧ�� ����ڧ� �ާ�ݧ�էѧ�,
�� �ߧ֧� ��֧��֧��� �ӧ֧�֧�, �٧֧ݧ֧ߧ��� �ӧ֧�ӧ� �ݧѧ�ܧѧ�,
���� �ӧ֧�ӧ�� �٧֧ݧ֧ߧ��� �ܧѧ�ѧ���� ��ѧۧ�ܧڧ� ���ڧ��;
������ ��ߧ� ��֧�ߧ� ���� ��ݧѧӧ� �ާ���ܧ�� ��֧��-�է֧ӧڧ��.

�� ����ѧߧߧڧ� ���ڧاѧݧ�� �� �ܧ��ߧ� ��ڧߧѧ�� �ӧ����ܧ��;
����ڧ��� �ߧ� �ӧ�֧ާ� ��� �ާ�ݧڧ� �� ����ܧ�� �ԧݧ�ҧ�ܧ��,
�� ��ѧ� �ԧ�ӧ��ڧ� ���: "�� �ҧ֧էߧ��� �ݧڧ����֧� �է�ҧ�ӧ���,
���� ����ܧ� ���٧�֧� �� �� �ӧ����� �� ����ڧ٧ߧ� �����ӧ��.

���էڧ� �� �ҧ֧� ��֧ݧ� ��� ��ӧ֧�� �ߧ����� �էѧӧߧ� ��,
���ѧ��� �� �ҧ֧� ��֧ߧ�, ��ӧ�� �� �ҧ֧� ��ߧ� �� ���ܧ��.
����ڧާ� �ا� ���ڧ�֧ݧ��� �ާ֧� �ݧڧ���֧� ��ӧ�ڧ� �ڧ٧�ާ��էߧ���,
���֧ާѧݧ� �� �٧ߧѧ� ��ѧ��ܧѧ٧�� �ާ�է�֧ߧ��� �� ���էߧ���".

"���� ���� �ާߧ� ��֧ҧ�? - ���ӧ֧�ѧ֧� �ާݧѧէѧ� ��ڧߧѧ��.-
���� ����ݧ֧� �� �ا֧ݧ� - �� ����ߧѧ� �ާ�ڧ� ��ӧ֧اڧ� �ߧ� ��ѧ��.
���� �ާߧ�ԧ� �ӧڧէѧ� - �է� �� ��֧ާ� �ާߧ� ��ӧ�� �ߧ֧ҧ��ݧڧ��?
����� ��ݧ�� ����ާڧݧ� �էѧӧߧ� ��� �� ��ѧۧ�ܧڧ� ���ڧ��.

���է� ��֧ҧ� �էѧݧ���, �� ����ѧߧߧڧ�! ���֧ҧ� �� �ߧ� �٧ߧѧ�!
�� ���ݧߧ�֧� �ݧ�ҧڧާ�, ��ӧ֧�� �էݧ� �ߧ֧ԧ� �� �ҧݧڧ��ѧ�.
���� �ߧ֧ҧ� �� �ӧ֧�ӧ� ��ѧ�ܧڧߧ�ݧ� �٧է֧�� �ߧ� ���������,
�� �ܧ��ߧ� �ާ�� ��ާ��ӧѧ֧� ���ݧ�էߧ�� �ާ���."

1841

Ҷ

һƬ��Ҷ���������Ĺ�֦��
�ڱ�������������ԭƮ�У�
���Ϻ�������ͱ��˶���ή��
���һֱƮ�䵽�˺ں�֮����

�ں�����һ���������������
΢�縧Ħ��֦��ͬ�������Գ���
��������֦ͷ�����ҡ���ţ�
�Ѻ���������Ů�ʵ���ҫ�質��

ƮҶ�����˸��ʵ��������ĸ��ϣ�
���ﶯ�˵�������ʱ�����ľӴ���
��˵����������һƬ��������Ҷ����
�ڿẮ���������س�����졣

������͹¶�����ض�Ʈ���ߣ�
û���������ߺͲ���ʹ�ҿ�ή��
��Ͱ�������������ڴ�Ҷ��ɣ�
��֪�����ٹ��£����������������

����Ҫ����𣿡��������������ش�˵��
�����ֻ����࣬�������ʵ�Ҷ���ɲ��䣬
�����ʶ�㣬������Ϲ��������ɶ�ã�
����������ĸ���������������ζ��

�����·�ɣ�ƮҶ�����Ҳ���ʶ�㣡
����̫���Ӱ�����Ϊ̫������������
�����������ɵ���������֦Ҷ��
�������ĺ�ˮ��ϴ�����ҵ���������
                         1841��
������������  ���������������������


�������ا� ��էڧ� �� �ߧ� �է���ԧ�... �Ҷ���һ���ߵ���·��

�������ا� ��էڧ� �� �ߧ� �է���ԧ�...

�������ا� ��էڧ� �� �ߧ� �է���ԧ�;
���ܧӧ�٧� ���ާѧ� �ܧ�֧ާߧڧ����� ����� �ҧݧ֧��ڧ�;
������ ��ڧ��. ��������ߧ� �ӧߧ֧ާݧ֧� �ҧ�ԧ�,
�� �٧ӧ֧٧է� �� �٧ӧ֧٧է�� �ԧ�ӧ��ڧ�.

�� �ߧ֧ҧ֧�ѧ� ����ا֧��ӧ֧ߧߧ� �� ���էߧ�!
����ڧ� �٧֧ާݧ� �� ��ڧ�ߧ�� �ԧ�ݧ�ҧ��...
����� �ا� �ާߧ� ��ѧ� �ҧ�ݧ�ߧ� �� ��ѧ� ����էߧ�?
���է� �ݧ� ��֧ԧ�? �اѧݧ֧� �ݧ� �� ��ק�?

���� �ߧ� �اէ� ��� �اڧ٧ߧ� �ߧڧ�֧ԧ� ��,
�� �ߧ� �اѧݧ� �ާߧ� �����ݧ�ԧ� �ߧڧ����;
�� �ڧ�� ��ӧ�ҧ�է� �� ���ܧ��!
�� �� ����֧� �٧ѧҧ������ �� �٧ѧ�ߧ���!

���� �ߧ� ��֧� ���ݧ�էߧ��� ��ߧ�� �ާ�ԧڧݧ�...
�� �� �ا֧ݧѧ� �ߧѧӧ֧ܧ� ��ѧ� �٧ѧ�ߧ���,
������ �� �ԧ��է� �է�֧ާѧݧ� �اڧ٧ߧ� ��ڧݧ�,
������ �է���� �ӧ٧է��ާѧݧѧ�� ��ڧ�� �ԧ��է�;

������ �ӧ�� �ߧ���, �ӧ֧�� �է֧ߧ� �ާ�� ��ݧ�� �ݧ֧ݧ֧�,
����� �ݧ�ҧ�ӧ� �ާߧ� ��ݧѧէܧڧ� �ԧ�ݧ�� ��֧�,
���ѧէ� �ާߧ�� ����� �ӧ֧�ߧ� �٧֧ݧ֧ߧ֧�
���קާߧ��� �է�� ��ܧݧ�ߧ�ݧ�� �� ���ާ֧�.

1841

�Ҷ���һ���ߵ���·�ϣ�
һ��ʯ��·�����з�����
ҹ�ܾ�����ԭ�����̫�գ�
���������ǻ����Գ���

����Ƕ�ôׯ�϶����죡
����������Ĺ�Ӱ�г�˯����
��Ϊ������������ܣ�
���ڴ���ʲô��Ϊʲô���˱���

�Ҷ������������ڴ���
�Թ�ȥ�����º�����ڡ�
����Ѱ�����ɺ�������
��Ը����һ�ж���˯��

������������ķ�Ĺ�г��ߡ���
��ϣ����Զ��������˯�ߣ�
Ҫ���б����������Ļ�����
Ҫ�������ȣ���Ϣ�ͻ���

Ҫ������ҹ�ܹ�����
�ö��������質���飬
Ҫʹ��ͷ����ïʢ������
���ҡ�������곤�ࡣ
������  ������������(1841)
����������������    ����������


���ާ֧��� ������ ʫ��֮��

���ާ֧��� ������

����ԧڧ� �����! - �ߧ֧ӧ�ݧ�ߧڧ� ��֧���- 
���ѧ�, ��ܧݧ֧ӧ֧�ѧߧߧ��� �ާ�ݧӧ��, 
�� ��ӧڧߧ��� �� �ԧ��է� �� �اѧاէ�� �ާ֧���, 
����ߧڧܧߧ�� �ԧ��է�� �ԧ�ݧ�ӧ��!.. 
���� �ӧ��ߧ֧�ݧ� �է��� ������ 
����٧��� �ާ֧ݧ��ߧ��� ��ҧڧ�, 
�������ѧ� ��� �����ڧ� �ާߧ֧ߧڧ� ��ӧ֧�� 
���էڧ�, �ܧѧ� ���֧اէ�... �� ��ҧڧ�! 
���ҧڧ�!.. �� ��֧ާ� ��֧�֧�� ����էѧߧ��, 
��������� ����ӧѧ� �ߧ֧ߧ�اߧ��� ���� 
�� �اѧݧܧڧ� �ݧ֧�֧� ����ѧӧէѧߧ��? 
����է�ҧ� ��ӧ֧��ڧݧ�� ���ڧԧ�ӧ��! 
���� �ӧ� �ݧ� ���֧�ӧ� ��ѧ� �٧ݧ�ҧߧ� �ԧߧѧݧ� 
���ԧ� ��ӧ�ҧ�էߧ���, ��ާ֧ݧ��� �էѧ� 
�� �էݧ� ����֧�� ��ѧ٧է�ӧѧݧ� 
������ �٧ѧ�ѧڧӧ�ڧۧ�� ���اѧ�? 
����� ��? �ӧ֧�֧ݧڧ�֧��... - ��� �ާ��֧ߧڧ� 
�����ݧ֧էߧڧ� �ӧ��ߧ֧��� �ߧ� �ާ��: 
���ԧѧ�, �ܧѧ� ��ӧ֧���, �էڧӧߧ��� �ԧ֧ߧڧ�, 
���ӧ�� ����ا֧��ӧ֧ߧߧ��� �ӧ֧ߧ��. 

���ԧ� ��ҧڧۧ�� ��ݧѧէߧ�ܧ��ӧߧ� 
���ѧӧ֧� ��էѧ�... ���ѧ�֧ߧ�� �ߧ֧�: 
�������� ��֧�է�� �ҧ�֧��� ���ӧߧ�, 
�� ���ܧ� �ߧ� �է��ԧߧ�� ��ڧ���ݧ֧�. 
�� ���� �٧� �էڧӧ�?... �ڧ٧էѧݧ֧ܧ�, 
����է�ҧߧ��� ����ߧ�� �ҧ֧ԧݧ֧���, 
���� �ݧ�ӧݧ� ���ѧ���� �� ��ڧߧ�� 
���ѧҧ���֧� �� �ߧѧ� ��� �ӧ�ݧ� ���ܧ�; 
���ާ֧���, ��� �է֧�٧ܧ� ���֧٧ڧ�ѧ� 
���֧ާݧ� ���ا�� ��٧��� �� �ߧ�ѧӧ�; 
���� �ާ�� ��ѧէڧ�� ��� �ߧѧ�֧� ��ݧѧӧ�; 
���� �ާ�� ���ߧ��� �� ��֧� �ާڧ� �ܧ��ӧѧӧ���, 
���� ���� ��� ���ܧ� ���էߧڧާѧ�!..

�� ��� ��ҧڧ� - �� �ӧ٧�� �ާ�ԧڧݧ��, 
���ѧ� ���� ��֧ӧ֧�, �ߧ֧ӧ֧է�ާ���, �ߧ� �ާڧݧ���, 
����ҧ���� ��֧ӧߧ���� �ԧݧ����, 
������֧���� �ڧ� �� ��ѧܧ�� ���էߧ�� ��ڧݧ��, 
����ѧا֧ߧߧ���, �ܧѧ� �� ���, �ҧ֧٧اѧݧ���ߧ�� ���ܧ��.

���ѧ�֧� ��� �ާڧ�ߧ��� �ߧ֧� �� �է��اҧ� �������է��ߧ�� 
�������ڧ� ��� �� ����� ��ӧ֧� �٧ѧӧڧ��ݧڧӧ��� �� �է��ߧ��� 
���ݧ� ��֧�է�� �ӧ�ݧ�ߧ�ԧ� �� ��ݧѧާ֧ߧߧ��� ����ѧ��֧�? 
���ѧ�֧� ��� ���ܧ� �էѧ� �ܧݧ֧ӧ֧�ߧڧܧѧ� �ߧڧ���اߧ���, 
���ѧ�֧� ���ӧ֧�ڧ� ��� ��ݧ�ӧѧ� �� �ݧѧ�ܧѧ� �ݧ�اߧ���, 
����, �� ��ߧ��� �ݧ֧� �����ڧԧߧ�ӧ�ڧ� �ݧ�է֧�?... 

�� ���֧اߧڧ� ��ߧ�� �ӧ֧ߧ�� - ��ߧ� �ӧ֧ߧ֧� ��֧�ߧ�ӧ���, 
���ӧڧ���� �ݧѧӧ�ѧާ�, �ߧѧէ֧ݧ� �ߧ� �ߧ֧ԧ�: 
           ���� �ڧԧݧ� ��ѧۧߧ��� �����ӧ� 
           ���٧ӧڧݧ� ��ݧѧӧߧ�� ��֧ݧ�; 
�����ѧӧݧ֧ߧ� �֧ԧ� ����ݧ֧էߧڧ� �ާԧߧ�ӧ֧ߧ�� 
����ӧѧ�ߧ��� ��֧����� �ߧѧ�ާ֧�ݧڧӧ��� �ߧ֧ӧ֧ا�, 
�� ��ާ֧� ��� - �� �ߧѧ��ѧ�ߧ�� �اѧاէ�� �ާ�֧ߧ��, 
�� �է��ѧէ�� ��ѧۧߧ�� ��ҧާѧߧ����� �ߧѧէ֧ا�. 
           ���ѧާ�ݧܧݧ� �٧ӧ�ܧ� ���էߧ��� ��֧�֧�, 
           ���� ��ѧ٧էѧӧѧ���� �ڧ� ������: 
           ����ڧ�� ��֧ӧ�� ��ԧ��� �� ��֧�֧�, 
           �� �ߧ� ����ѧ� �֧ԧ� ��֧�ѧ��. 
           
_____ 
�� �ӧ�, �ߧѧէާ֧ߧߧ��� �����ާܧ� 
���٧ӧ֧��ߧ�� ���էݧ����� �����ݧѧӧݧ֧ߧߧ��� ������, 
������� ��ѧҧ�ܧ�� �����ѧӧ�ڧ� ��ҧݧ�ާܧ� 
���ԧ��� ���ѧ��ڧ� ��ҧڧا֧ߧߧ��� ���է��! 
����, �اѧէߧ�� ���ݧ��� ������ڧ� �� ����ߧ�, 
���ӧ�ҧ�է�, ���֧ߧڧ� �� ���ݧѧӧ� ��ѧݧѧ��! 
           ���ѧڧ�֧�� �ӧ� ���� ��֧ߧڧ� �٧ѧܧ�ߧ�, 
           ����֧� �ӧѧާ� ���� �� ���ѧӧէ� - �ӧ�� �ާ�ݧ��! 
���� �֧��� �� �ҧ�اڧ� ����, �ߧѧ�֧��ߧڧܧ� ��ѧ٧ӧ�ѧ��! 
           ������ �ԧ��٧ߧ��� ����: ��� �اէ֧�; 
           ���� �ߧ� �է�����֧� �٧ӧ�ߧ� �٧ݧѧ��, 
�� �ާ���ݧ�, �� �է֧ݧ� ��� �٧ߧѧ֧� �ߧѧ�֧�֧�. 
����ԧէ� �ߧѧ��ѧ�ߧ� �ӧ� ���ڧҧ֧ԧߧ֧�� �� �٧ݧ��ݧ�ӧ��: 
           ���ߧ� �ӧѧ� �ߧ� ���ާ�ا֧� �ӧߧ�ӧ�, 
�� �ӧ� �ߧ� ��ާ�֧�� �ӧ�֧� �ӧѧ�֧� ��֧�ߧ�� �ܧ��ӧ�� 
           ������� ���ѧӧ֧էߧ�� �ܧ��ӧ�! 

1837

ʫ��֮��

ʫ����û�ˣ��������ٵķ�²���� 
�������ˣ�Ϊ���������ˣ� 
�ʹ��¸߰���ͷ­������ 
����Ǧ���͸���Ŀ��������� 
ʫ�˵����ٲ��ܹ����� 
��Щ��ϸ����������ˣ�
�������������������ۣ�
������ƥ����ǹ������ɱ�ˣ� 
��ɱ�ˣ��������������ʹ��
Թ�ߵ��ʰס����Ŀ�̸�� 
�ն����������ʲô�ã� 
�������ľ��������У� 
���������������׺ݵ� 
�Ⱥ��������¸ҵ���š�
������ֻΪ��Ѱ��ȡ�� 
�����εĴ��ɿ�������� 
���ˣ����dz����ˡ����������Ѿ� 
�������������Ŀ��ѣ� 
ϡ�е���Ż���Ϩ�� 
׳���Ļ���Ҳ�ѵ�С� 

������������������ 
������һ���������޿���ȣ�
�ն����ľ��ȵ������ţ�
���е�ǹû��Щ΢������ 
����֣������������˵���־�� 
�����Ǵ�Զ������һ�� 
��������ͽһ���Ķ����� 
׷�����ˡ���ȡ�߹ٺ�»�� 
�����ڨЦ���ֱ������� 
�������Ժ���������ϰ�� 
�����ǵĹ���������ϧ�� 
������Ѫ��˲�䲻���� 
���������ֳ�ʲô���𣡡���

������������ɱ�ˡ����ѱ���Ĺ���ߣ�
����������δ��֪ȴ�ɰ���ʫ�ˣ� 
�����������ɽ�ļ��ʵ�����Ʒ�� 
���������þ��˵������質���ˣ�
����һ�������������ɥʧ������
��Ϊʲô�׿����ݺʹ��ӵ��Ѱ���
������������ʵġ�ʹ���ɵ����� 
������������е���Ϣ�����磿 
��Ϊʲô����С������������֣�
Ϊʲô�����ǻ������������壬 
����������ʱ�ѿ������ǵĹ�̥������ 

����ժ������ǰ�Ļ��ڡ�������������
һ���������¹�֦�ľ����Ļ����� 
���������������Ͽ�������â�� 
�������������ش������õ����գ�
��Ц����֪�Ĵ����ü�������� 
��������������ʱ������˲�䣬 
���������ˡ������Ÿ�������ÿ����� 
���ű���ƭ��ϣ�������صĺ��
������������ĸ����Ѿ���Ĭ�ˣ�
���������ٲ��ᷢ��������������
��������������������ɭ����С�� 
�������������촽�ϻ�������ӡ��

��������*����*����* 

�����������ǣ��������������Ƶ� 
�����������µİ����޳ܵĶ��
������������ū���Ľ����̤�� 
���˵Ľ����аܱ������ǵļ��٣� 
���ǣ���ӵ�ڱ���ǰ��̰����һȺ�� 
��Щ��ɱ���ɡ���š����ٵ����򰡣�
�������Ƕ��ڷ�������£������� 
�������ۺ����塪������������������� 
���ǻ�����IJ��а������������ˣ�
�����������������IJ��е����ǣ� 
�����������������ǽ�����������죬
���翴͸���ǵ���˼�����ǵ��о���
��ʱ���������ڷ̰���ͽȻ���ã� 
�����������⼿���ٲ��������ǣ�
�����Ǽ�ʹ�����������е���Ѫ 
��������Ҳϴ����ʫ������Ѫ�ۣ�
������������������������1837��
����������������������������������


�� ��ܧ��ߧ� �� �ԧ����ߧ� �������dz�

�� ��ܧ��ߧ� �� �ԧ����ߧ�

�� ��ܧ��ߧ� �� �ԧ����ߧ�, �� �ߧ֧ܧ�ާ� ���ܧ� ���էѧ��
 �� �ާڧߧ��� �է��֧ӧߧ�� �ߧ֧ӧ٧ԧ�է�...
���֧ݧѧߧ��!.. ���� ���ݧ�٧� �ߧѧ��ѧ�ߧ� �� �ӧ֧�ߧ� �ا֧ݧѧ��?..
�� �ԧ�է� ������է�� - �ӧ�� �ݧ���ڧ� �ԧ�է�!
                 
����ҧڧ��... �ߧ� �ܧ�ԧ� �ا�?.. �ߧ� �ӧ�֧ާ� - �ߧ� ����ڧ� ����է�,
�� �ӧ֧�ߧ� �ݧ�ҧڧ�� �ߧ֧ӧ�٧ާ�اߧ�.
�� ��֧ҧ� �ݧ� �٧ѧԧݧ�ߧ֧��? - ��ѧ� �����ݧ�ԧ� �ߧ֧� �� ��ݧ֧է�:
�� ��ѧէ����, �� �ާ�ܧ�, �� �ӧ�� ��ѧ� �ߧڧ���اߧ�...
                 
����� ����ѧ���? - �ӧ֧է� ��ѧߧ� �ڧݧ� ���٧էߧ� �ڧ� ��ݧѧէܧڧ� �ߧ֧է��
�����֧٧ߧ֧� ���� ��ݧ�ӧ� ��ѧ���էܧ�;
�� �اڧ٧ߧ�, �ܧѧ� ����ާ���ڧ�� �� ���ݧ�էߧ��� �ӧߧڧާѧߧ�֧� �ӧ�ܧ��� -
���ѧܧѧ� �����ѧ� �� �ԧݧ��ѧ� ����ܧ�...

�������dz�

�������dz��ʹ��Ϯ����ͷ��
����������˭����������֣�
�����������ǿջ�������ʲô�ã�
��Ω���������ɣ��ػ������� 

������ȥ��˭������һʱ������
�����మ�����������ܹ���
�����عˣ��������������޼���
�����֡�ʹ�࣬һ�в������ס���

������ʲô����֪��Щ���۵ij���
������������ɢ����ֻ������һ���ڡ�
��������ֻҪ���������ܿ�����
����֪�Ƕ�Ϸ����������ֱ��ͷ��
��������������������1840��
���������������������������������


����� ��

�����

�� ���ݧէߧ֧ӧߧ��� �اѧ� �� �է�ݧڧߧ� ���ѧԧ֧��ѧߧ�
�� ��ӧڧߧ��� �� �ԧ��է� �ݧ֧اѧ� �ߧ֧էӧڧاڧ� ��,
���ݧ�ҧ�ܧѧ� �֧�� �է��ާڧݧѧ�� ��ѧߧ�,
���� �ܧѧ�ݧ� �ܧ��ӧ� ����ڧݧѧ�� �ާ��.

���֧اѧ� ��էڧ� �� �ߧ� ��֧�ܧ� �է�ݧڧߧ�.
�������� ��ܧѧ� ��֧�ߧڧݧڧ�� �ܧ��ԧ��,
�� ���ݧߧ�� �اԧݧ� �ڧ� �ا֧ݧ���� �ӧ֧��ڧߧ�
�� �اԧݧ� �ާ֧ߧ� - �ߧ� ���ѧ� �� �ާ֧��ӧ��� ��ߧ��.

�� ��ߧڧݧ�� �ާߧ� ��ڧ���ڧ� ��ԧߧ�ާ�
���֧�֧�ߧڧ� ��ڧ� �� ���էڧާ�� ������ߧ�.
���֧� ��ߧ��� �ا֧�, ��ӧ֧ߧ�ѧߧߧ��� ��ӧ֧�ѧާ�,
���֧� ��ѧ٧ԧ�ӧ�� �ӧ֧�֧ݧ��� ��ҧ� �ާߧ�.

����, �� ��ѧ٧ԧ�ӧ�� �ӧ֧�֧ݧ��� �ߧ� �ӧ����ѧ�,
���ڧէ֧ݧ� ��ѧ� �٧ѧէ�ާ�ڧӧ� ��էߧ�,
�� �� �ԧ����ߧ��� ���� �է��� �֧� �ާݧѧէѧ�
����� �٧ߧѧ֧� ��֧� �ҧ��ݧ� ���ԧ��ا֧ߧ�;

�� ��ߧڧݧѧ�� �֧� �է�ݧڧߧ� ���ѧԧ֧��ѧߧ�;
���ߧѧܧ�ާ��� ����� �ݧ֧اѧ� �� �է�ݧڧߧ� ����,
�� �֧ԧ� �ԧ��է�, �է��ާ���, ��֧�ߧ֧ݧ� ��ѧߧ�,
�� �ܧ��ӧ� �ݧڧݧѧ�� ��ݧѧէ֧��֧� �����֧�.

1841

��

�����������ȵĴ��˹̹ɽ�ȣ�
��������Ǧ�������Ų��ܶ�����
�ҵ���Ѫһ��һ�ε������ţ�
������˿�������û����ɢ��

�Ҷ������ڹȵص�ɳ���ϣ�
���ص��ͱڰ��ҽ���Χ�����룬
̫���˿����ǽ��Ƶ��¶���
Ҳ�˿��ң�����˯��������һ����

���μ���ʱ���ҵĹ���
�����еƻ�Ի͵����磬
�������������ٸ��м�
������������һ����̸��

����һλȴ�����ų�˼��
û�в����⻶������ۣ�
��֪�ǡ���ʲô����
ʹ������ij����������Ρ�

���μ����Ǵ��˹̹�ȵأ�
һ����Ϥ��ʬ�徶�Ժ�£�
��ǰ���ڵ��˿�����δ����
������ȴ����Ѫ����������
                     1841��
���������������������������������


���ѧ��� ��

���ѧ���

���֧ݧ֧֧� ��ѧ��� ��էڧߧ�ܧڧ� 
�� ���ާѧߧ� �ާ��� �ԧ�ݧ�ҧ��!.. 
����� �ڧ�֧� ��� �� ����ѧߧ� �էѧݧ֧ܧ��? 
����� �ܧڧߧ�� ��� �� �ܧ�ѧ� ���էߧ��?..
 
���ԧ�ѧ�� �ӧ�ݧߧ� - �ӧ֧�֧� ��ӧڧ�֧�, 
�� �ާѧ��� �ԧߧ֧��� �� ��ܧ����ڧ�... 
���ӧ�, - ��� ���ѧ��ڧ� �ߧ� �ڧ�֧� 
�� �ߧ� ��� ���ѧ��ڧ� �ҧ֧اڧ�! 

����� �ߧڧ� ������ ��ӧ֧�ݧ֧� �ݧѧ٧���, 
���ѧ� �ߧڧ� �ݧ�� ���ݧߧ�� �٧�ݧ����... 
�� ���, �ާ��֧اߧ���, �����ڧ� �ҧ���, 
���ѧ� �ҧ�է�� �� �ҧ���� �֧��� ���ܧ��! 

��

���ϵ���ɫ�������� 
��һƬ�·���ҫ�Ű׹⣡���� 
��Ѱ��ʲô����������أ� 
������ʲô�������Ĺ��磿����

��������ӿ���������ڿ���� 
Φ�˹��������������졭�� 
������ ��������Ѱ���Ҹ��� 
�����ӱ��Ҹ����������� 

�������������IJ��� 
�������ǽ��ɫ�����⡭�� 
�����������ģ�������籩�� 
�·��ڷ籩�в��а��飡
��������������������1832��
������������������������������


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ