��� (Victor Hugo)

A l'enfant malade pendant le si��ge �����Ͳ���  Saison des semailles, le soir ���ּ���������  Nuit ҹ  Nuits de juin ����֮ҹ 


A l'enfant malade pendant le si��ge �����Ͳ���

Si vous continuez d'��tre ainsi toute p�0�9le
Dans notre air ��touffant,
Si je vous vois entrer dans mon ombre fatale,
Moi vieillard, vous enfant ;

Si je vois de nos jours se confondre la cha�0�6ne,
Moi qui sur mes genoux
Vous contemple, et qui veux la mort pour moi prochaine,
Et lointaine pour vous ;

Si vos mains sont toujours diaphanes et fr��les,
Si, dans v�0�0tre berceau,
Tremblante, vous avez l'air d'attendre des ailes
Comme un petit oiseau ;

Si vous ne semblez pas prendre sur notre terre
Racine pour longtemps,
Si vous laissez errer, Jeanne, en notre myst��re
Vos doux yeux m��contents ;

Si je ne vous vois pas gaie et rose et tr��s forte,
Si, triste, vous r��vez,
Si vous ne fermez pas derri��re vous la porte
Par o�� vous arrivez ;

Si je ne vous vois pas comme une belle femme
Marcher, vous bien porter,
Rire, et si vous semblez ��tre une petite �0�9me
Qui ne veut pas rester,

Je croirai qu'en ce monde o�� le suaire au lange
Parfois peut confiner,
Vous venez pour partir, et que vous ��tes l'ange
Charg�� de m'emmener.

�����Ͳ���

��������Ϣ�Ŀ����У������
�������԰ף�
���ҿ����㲽�������˵���Ӱ��
�����࣬����С����

���������������֮������һ��
�ҽ���ݣ�
ע���㣬�����������ң�
�ÿ����������ԶԶ�뿪��

�������������԰���С��
������ҡ��
�������·��ڵȴ�����������
������

����ҿ�������ĺ���ǿ׳�ͻ�Ц��
�����������˵��ξ���
����㲻���ֹص�
���������ţ�

����ҿ�����������Ůһ��
��������Ц���ýݶ��У�
�������
��Ը���µ���С���飬

�һ���Ϊ��������磬��ʬ����ʱ
������ͬ����
����Ϊ����ȥ�����Ǵ���Զ��
�����١�

����� ��


Saison des semailles, le soir ���ּ���������

Saison des semailles, le soir

C'est le moment cr��pusculaire.
J'admire, assis sous un portail,
Ce reste de jour dont s'��claire
La derni��re heure du travail.

Dans les terres, de nuit baign��es,
Je contemple, ��mu, les haillons
D'un vieillard qui jette �� poign��es
La moisson future aux sillons.

Sa haute silhouette noire
Domine les profonds labours.
On sent �� quel point il doit croire
A la fuite utile des jours.

Il marche clans la plaine immense,
Va, vient, lance la graine au loin,
Rouvre sa main, et recommence,
Et je m��dite, obscur t��moin,

Pendant que, d��ployant ses voiles,
L'ombre, o�� se m��le une rumeur,
Semble ��largir jusqu'aux ��toiles
Le geste auguste du semeur.

���ּ���������

�����ǻƻ��ʱ�֡�
��������¥�£�����
�������������
����������ʱ�⡣

������ҹɫ����Ұ��
��������һ������
���ڵ����ˣ�һ�Ѱ�
��δ�����ջ�ɢ��

���Ǹߴ�ĺ���Ӱ
ͳ��������ĸ��ء�
��е�����ô����
����������ķ��š�

�����ڴ�Ұ����ȥ��
��������Զ��������
�ſ��֣����ظ���ʼ��
���أ��İ����Թ��ߡ�

��˼�ţ�������������
��ҹչ������Ӱ�ӣ�
�·�������Ⱥ��
�Dz�����ׯ�ϵ����ơ�

����� ��


Nuit ҹ

Nuit

Le ciel d'��tain au ciel de cuivre
Succ��de. La nuit fait un pas.
Les choses de l'ombre vont vivre.
Les arbres se parlent tout bas.

Le vent, soufflant des empyr��es,
Fait frissonner dans l'onde, o�� luit
Le drap d'or des claires soir��es,
Les sombres moires de la nuit.

Puis la nuit fait un pas encore.
Tout �� l'heure, tout ��coutait.
Maintenant nul bruit n'ose ��clore ;
Tout s'enfuit, se cache et se tait.

Tout ce qui vit, existe ou pense,
Regarde avec anxi��t��
S'avancer ce sombre silence
Dans cette sombre immensit��.

C'est l'heure o�� toute cr��ature
Sent distinctement dans les cieux,
Dans la grande ��tendue obscure,
Le grand �0�8tre myst��rieux !

ҹ

��ͭɫ����Ļ���ǻҳ�
�IJ�񷡣ҹ����һ����
�ڰ�֮�ォ����
��������˽�

�磬���Ծ�����
�ƻ��̺��˸
��ˮ�棬����һ����
��ҹ���IJ���

ҹ�ֽ���һ����
�ղţ�������������
�˿̣�����Ȼ���
һ�������������䡢�ų���

�������������ں�˼��
������ע
ڤڤ�ž�����
�����󾳵ĽŲ���

�˿̣���������
�������Ĺ�ȣ�
�������Ըе�
һ��ΰ�����ص����


Nuits de juin ����֮ҹ

Nuits de juin

L'��t��, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux ferm��s, l'oreille aux rumeurs entrouverte,
On ne dort qu'�� demi d'un sommeil transparent.

Les astres sont plus purs, l'ombre para�0�6t meilleure ;
Un vague demi-jour teint le d�0�0me ��ternel ;
Et l'aube douce et p�0�9le, en attendant son heure,
Semble toute la nuit errer au bas du ciel.

����֮ҹ

�����յİ����˾��������ƽ���ƽԭ
������˷�Ʈ��������������������
�������𽥽���Զ������������˫�ۣ�
��ϡ��˯������͸�����׵��ξ��

����Խ���࣬һ�ɽ�����ҹɫ��
���IJ���������������ʵ�ɫ�ʣ�
��Ͳ԰׵�����ڴ��ŵ�̨��ʱ�̣�
�·���ҹ����ңԶ��������ǻ���

1837��9��28��

��Ӣ�� ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ