�˳� (Gu Cheng)

һ����  ��Ϧ����  Զ�ͽ�  գ�� 

һ����

��ҹ�����Һ�ɫ���۾�
��ȴ����Ѱ�ҹ���

This Generation 

The dark nights gave me my dark eyes;
I, however, use them to look for light.

translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart

��Ϧ����

��Ϧ���
������������
"ֻ��һ������"
����˵ �������ݱ��硣

"Ҫ���ʮ�� ���꣡"
"���ǧ�� ���"
��Ȼ����Ƥ��һЦ��
��¶����ʵ����͡�

"������һ�䡣"
"�� �϶�����һ�䡣"
����ʼ��û�����
̫��ȴ�����İ�Ϣ��

In Sunset's Glow 

In the evening's glow,
your lips tightly closed,
you say, "There are only fifteen minutes left,"
meaning the sorrow has already begun.

"We might be apart for ten or a hundred years;
we must be thousands, ten-thousand miles apart."
But then you smile playfully
showing your real age.

You say, "I forgot to say even the one sentence."
I say, "Yes, you seem to have forgotten that one sentence."
We never got around to that sentence all evening;
but before we'd noticed, anyway, the sun set in silence.

translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart

Զ�ͽ�

��
һ�ῴ��
һ�ῴ��

�Ҿ���
�㿴��ʱ��Զ
�㿴��ʱ�ܽ�

Far and Near 

You,
you look at me one moment
and at clouds the next.

I feel
when you're looking at me, you're far away,
but when you're looking at the clouds, how could we be nearer!

translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart

գ��

--���Ǵ����������Ҳ����������ġ���������

�Ҽ���
��Ŀ��ת��

�ʺ�
����Ȫ���ζ�
����ع�������
��һգ�ۣ�����

�ͱ����һ����Ӱ

ʱ��
�ڽ�������Ϣ
���������ʱ��
��һգ�ۣ�����
�ͱ����һ���

�컨
����Ļ������
�˷ܵ�ӭ�Ӵ���
��һգ�ۣ�����

�ͱ����һƬѪ��

Ϊ�˼���
��˫ĿԲ��

In the Twinkling of the Eyes 
--During those wrong years I had this kind of "illusion"

I firmly believed
I watched the world with utmost concentration.

A rainbow
swam in the fountain,
searching among the passers-by silently.
I blinked my eyes
and it turned into the shape of a viper.

A clock
reposed on a church
marking the time steadily;
I blinked my eyes
and it became a bottomless well.

A red blossom
opened on the movie screen
inviting the excitements of Spring;
I blinked my eyes
and it turned to glistening blood.

Now to keep my beliefs solid
I keep my eyes wide open all the time.

translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart

�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ