���� (Fei Ma, William Marr)

���ƶ�����  ʱ��  һ�����˿��� 

���ƶ�����

����������
Խ��Խ��
����������Ϊ�����ϵ�
���̲�ס��������
һ�ְ����ε�

û�뵽
�ֽ�ˮ��Ļ���
�������������
�����ܹ�
��һ����
������һ�Ѽ�ì
ֱֱ����
��յ�
����

ҹҹ
��������
���½�����
��ʧ�ߵİ���ȽȽ����
�籥�͵�����
������������
����

Eiffel Tower

thinking they were building again
another guillotine
merciful God swooped down
trying to pull it apart

yet its steel-reinforced base
stubborn as human sins
kept it firmly on the ground
and it was turned into a lance
pointing at the heart
of the sky

at night we can hear
grotesque dreams rise and pop
at its very tip
like balloons

ʱ��

�峿
һ������������
������ȥ
����һ������

�ƻ��������
Ҳ��һ����
��������ȥ
����һ������

����֮��
���Dz�Լ��ͬ
�߽�����
̧ͷ��ϼ�����������
����һ��
����һ������

����֪��
��ʱ��
�κ�һ����ʾ
��Ƥһ�������һǣ
��������һ��
���츲�ص�
������
���� 

Time Difference

it's morning
he paces up and down the room
in silence

in a distant room
she also paces up and down
in silence
yet it is already evening

thousands of miles apart
they both walk to a window
and look up at the half-lit sky
in silence

knowing at this moment
a flick of the eyelids or a twitch of the lips
will certainly set off
an avalanche

һ�����˿���

һ�����˿���
�������Ļƻ�
���������
���������

���������̲�ס
ͷһ���������Ǹ���
����һ�Ѷ�
��ʷ�İ׹�
�˼�IJ������Ĭ

��������һ����ͷ
��ֹ��ס�������Ǹ���
��������
����㴣����������
����������������Ӱ��
ʹ����Ϣ

һ�����˿���
�������Ļƻ�
���������
���������

Someone Must Be Crying

someone must be crying
in such an evening
wind coming from the west
rain coming from the west

she was the first one
who could not hold her tears
facing piles and piles
of white bones in history
the injustice the dead silence

she was the one who started crying
and was unable to stop
the evil deeds of humanity
towering around her
like ice mountains
casting the heavy shadows
that eventually choked her

someone must be crying
in such an evening
wind coming from the west
rain coming from the west

�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ