Les oeuvres du po��te Dai Wangshu traduits en fran�0�4aise
la ruelle sous la pluie Ma m��moire
Avec un parapluie en papier huil��, seul
je d��ambule dans une longue et longue
ruelle solitaire, sous la pluie
et j'esp��re rencontrer
une jeune fille aussi triste
qu'une fleur de lilas
EIle aura
la couleur du lilas
le parfum du lilas
et la tristesse de lilas.
Elle soupirera sa plainte dans la pluie,
triste et m��lancolique.
Elle d��ambulera dans cette ruelle solitaire
avec comme moi
un parapluie en papier hui1��
et comme moi
elle marchera en silence
froide, seule et triste.
Elle s'approchera sans bruit
et �� cet instant me jettera
un regard qui soupire
puis elle passera comme un r��ve
un r��ve vague et triste.
Comme un lilas
qui passe, fulgitif dans un r��ve
cette jeune fille me croisera
et s'��loignera en silence
d��passant la haie d��labr��e
pour dispara?tre au bout de la ruelle,
sous la pluie.
Dans l'air m��lancolique de la pluie
se trouveront effac��e sa couleur
��clips�� son parfum
disparus m��me son regard
qui soupire
et sa tristesse de lialas.
Avec un parapluie en papier huil��, seul
je d��ambule dans une longue et longue
ruelle solitaire, sous la pluie
et j'esp��re rencontrer
une jeune fille aussi triste
qu'une fleur de lilas.
����
������ֽɡ��
�����������Ƴ����Ƴ�
�ּ��ȵ����
��ϣ������
һ������һ����
���ų�Թ�Ĺ��
������
����һ������ɫ��
����һ���ķҷ���
����һ�����dz
�����а�Թ��
��Թ�����壻
������������ȵ�����
������ֽɡ
����һ����
����һ����
ĬĬ����
��Į�����壬����ꡣ
����Ĭ���߽�
�߽�����Ͷ��
̫Ϣһ����۹�
��Ʈ��
����һ��أ�
����һ���������ã��
������Ʈ��
һ֦����أ�
������Ʈ����Ů�ɣ�
����Ĭ��Զ�ˣ�Զ�ˣ�
�������ܵ���ǽ��
�߾������
��������
����������ɫ��
ɢ�����ķҷ���
��ɢ�ˣ���������
̫Ϣ����۹⣬
��������ꡣ
������ֽɡ������
�������Ƴ����Ƴ�
�ּ��ȵ����
��ϣ��Ʈ��
һ������һ����
���ų�Թ�Ĺ��
Ma m��moire m��est fid��le, Fid��le plus que ne l��est mon meilleur ami. Elle est sur un m��got incandescent, Elle est sur un pinceau dessinant des lys, Elle est sur un tr��s vieux poudrier, Elle est sur les baies d��un mur croulant, Elle est sur une bouteille d��alcool �� moiti�� bue, Sur les brouillons d��chir��s de po��mes d��autrefois, sur des p��tales de fleurs redoutant de s��cher, Sur une lampe triste et sourde, sur des eaux calmes, Sur toutes les choses qui ont une �0�9me, qui n��ont pas d���0�9me, Elle est partout, pareille �� moi qui suis dans ce monde. Elle est peureuse, elle craint la clameur des gens, Mais aux moments de solitude, elle vient alors �� moi en visite intime, Sa voix est t��nue, Mais son discours est tr��s long, tr��s long, Tr��s long, tr��s pointilleux, et jamais ne se consent �� cesser : Son discours est surann��, raconte toujours les m��mes histoires, Son intonation est harmonieuse, chante toujours les m��mes chansons, Par moment elle imite encore la voix d��enj�0�0leuses jeunes filles, Sa voix est sans vigueur, Et s��y m��lent encore des larmes, s��y m��lent de profonds soupirs. Ses visites n��ont rien de fixe, �0�8 n��importe quel moment, �� n��importe quel endroit, Voire m��me quand d��j�� couch��, recru je voudrais dormir, Les gens diraient qu��elle est impolie, Mais nous sommes de vieux amis. C��est par m��ticulosit�� qu��elle ne consent jamais �� s��arr��ter, �0�8 moins que je ne pleure �� grosses grosses larmes ; Mais je ne la d��testerai jamais, Parce qu��elle m��est fid��le. �ҵļ��� �ҵļ�������ʵ���ҵ� ��ʵ��������õ����ˣ� ��������ȼ�ŵ��̾��ϣ� �������ڻ��Űٺϻ��ıʸ��ϣ� ���������ƾɵķۺ��ϣ� ����������ԫ��ľݮ�ϣ� �������ں���һ��ľ�ƿ�ϣ� ��˺������յ�ʫ���ϣ� ��ѹ�ɵĻ�Ƭ�ϣ� ���వ�ĵ��ϣ� ��ƽ����ˮ�ϣ� ��һ�������û�����Ķ����ϣ� ���ڵ��������ţ� ������������һ���� ���ǵ�С�ģ� ���������ǵ������� ���ڼ���ʱ�� ��������������еİݷá� ���������ǵ��ģ� �����Ļ�ȴ�ܳ����ܳ��� �ܳ��������飬������Զ�����ݣ� ���Ļ��ǹžɵģ� �Ͻ���ͬ���Ĺ��£� ���������Ǻ�г�ģ� �ϳ���ͬ�������ӣ� ��ʱ����ģ���Ű�������Ů�������� ����������û�������ģ� ���һ�Ю�����ᣬ����̫Ϣ�� ���İݷ���û��һ���ģ� ���κ�ʱ�䣬���κεص㣬 ʱ���������ϴ������ʵ���˯�ˣ� ����ѡһ�������磬 ���ǻ�˵��û����ò�� ���������������ѡ� ������������Զ������ֹ�ģ� ����������ؿ��ˣ� ���߳�����˯�ˣ� ��������Զ���������� ��Ϊ������ʵ���ҵġ�