������˹ (Jorge Luis Borges)

������˹ (Jorge Luis Borges)����͢ʫ�ˡ�С˵�Ҽ淭��ҡ�1950��񰢸�͢������ѧ����1961����������ĸ����н���1979�����������������˹���� ��Ҫʫ���С�����ŵ˹����˹�����顷��1923��������ǰ��������1925������ʥ�����ֲᡷ��1929������Ӱ�ӵ��̸衷��1969�������ϻ��Ľ�ơ���1972�����������õ�塷��1975��������Ƥ����1976��������ҹ�Ĺ��¡���1979���ȡ�

AL VINO ���Ѿ�֮��  LA LUNA ����  MONTEVIDEO �ɵ�ά����  UNA ROSA Y MILTON õ�����ֶ���  AJEDREZ ��  EL OTRO TIGRE ��һֻ�ϻ� 


AL VINO ���Ѿ�֮��

AL VINO

En el bronce de Homero resplandece tu nombre,
negro vino que alegras el coraz��n del hombre.

Siglos de siglos hace que vas de mano en mano
desde el rit��n del griego al cuerno del germano.

En la aurora ya estabas. A las generaciones
les diste en el camino tu fuego y tus leones.

Junto a aquel otro r��o de noches y de d��as
corre el tuyo que aclaman amigos y alegr��as,

vino que como un �0�7ufrates patriarcal y profundo
vas fluyendo a lo largo de la historia del mundo.

En tu cristal que vive nuestros ojos han visto
una roja met��fora de la sangre de Cristo.

En las arrebatadas estrofas del suf��
eres la cimitarra, la rosa y el rub��.

Que otros en tu Leteo beban un triste olvido;
yo busco en ti las fiestas del fervor compartido.

S��samo con el cual antiguas noches abro
y en la dura tiniebla, d��diva y candelabro.

Vino del mutuo amor o la roja pelea,
alguna vez te llamar��. Que as�� sea.

���Ѿ�֮��

�ں�������ͭ������˸�������ֵĹ�â��
��ɫ�����Ѿư�����ʹ���Ļ�ŭ�š�

ǧ�������������������ϴ�ȥ����
��ϣ���˵���ͷ�����ն����˵���DZ���

����ٵ�����������Ѵ��ڣ�
���������������׸�һ��һ����

������ҹ����Ĺ���һ�����ʣ�
���ѺͿ���Ϊ�㻶�������ơ�

�����صļ��������ʫ�ʵ������м䣬
����õ�廨���챦ʯ��С������Ķ̽���

�������߯����ñ���ʹ�����ĵ�������
��ȴҪѰ��ͬ�����Ľ��յĻ��졣

����ڡ��ջ����Ӱȭ�м�
��Ҫ�á�֥�顱�򿪳�ҹ������

���໥��������Ѫ��IJ����������ư���
��ʱ�ҽ������ƺ��㡣��Ը�ⲻ��������

�������룩


LA LUNA ����

A Mar��a Kodama

Hay tanta soledad en ese oro.
La luna de las noches no es la luna
que vio el primer Ad��n. Los largos siglos
de la vigilia humana la han colmado
de antiguo llanto. M��rala. Es tu espejo.

����
���� �������ǡ�����

��Ƭ�ƽ����������Ŷ���
�ڶ��ҹ�������������������ǵ�
��������������������������
��ҹ���������ù��ϵı���
�����������������������������

��������


MONTEVIDEO �ɵ�ά����

MONTEVIDEO

Resbalo por tu tarde como el cansancio por la piedad de un declive.
La noche nueva es como un ala sobre tus azoteas.
Eres el Buenos Aires que tuvimos, el que en los a�0�9os se alej�� quietamente.
Eres nuestra y fiestera, como la estrella que duplican las aguas.
Puerta falsa en el tiempo, tus calles miran al pasado m��s leve.
Claror de donde la ma�0�9ana nos llega, sobre las dulces aguas turbias.
Antes de iluminar mi celos��a tu bajo sol bienaventura tus quintas.
Ciudad que se oye como un verso.
Calles con luz de patio.

�ɵ�ά����

�һ������ĺɫ����뻬��һ��б�µ��ϡ�
�����ҹ�������ݶ�ƽ̨�ϵ�һƬ���
�������������еIJ���ŵ˹����˹���������������������ߵij��С�
�������ǵģ����յģ���ˮ�е�ӳ�����ǡ�
ʱ������ٵ��ţ���Ľֵ�����������������
����֮�⣬���ͳ����糿������������Խ������ĺ�ɫ��ˮ
�������ҵİ�Ҷ��֮ǰ����͵͵���ɫ�Ѵ͸�����Ļ�԰��
��������һ��ʫ�ij��С�
ӵ��ͥԺ֮��Ľֵ���

�¶�� ���Ӻ���


UNA ROSA Y MILTON õ�����ֶ���

UNA ROSA Y MILTON

De las generaciones de las rosas
que en el fondo del tiempo se han perdido
quiero que una se salve del olvido,
una sin marca o signo entre las cosas

que fueron. El destino me depara
este don de nombrar por vez primera
esa flor silenciosa, la postrera
rosa que Milton acerc�� a su cara,

sin verla. Oh t�� bermeja o amarilla
o blanca rosa de un jard��n borrado,
deja m��gicamente tu pasado

inmemorial y en este verso brilla,
oro, sangre o marfil o tenebrosa
como en sus manos, invisible rosa.

õ�����ֶ���

ɢ����ʱ�価ͷ��
һ����õ�壬�ҵ�Ը��������һ��
�ܹ��������ǵ�������
һ��û�б�Ǻͷ��ŵ�õ��
�������й�������֮�䣬����
��������Ȩ�����ҵ�һ��
�������Ĭ�Ļ��䣬����õ��
�ֶ����������ս���ǰ��
����������Ŷ����糺죬�Ȼ�
�򴿰׵Ļ����������ŵĻ�԰��
��Զ�ŵ�����ħ��������
������ʫ��������
�ƽ�Ѫ������������Ӱ
�����������У���������õ��ǡ�


AJEDREZ ��

AJEDREZ

              I

En su grave rinc��n, los jugadores
rigen las lentas piezas. El tablero
los demora hasta el alba en su severo
��mbito en que se odian dos colores.

Adentro irradian m��gicos rigores
las formas: torre hom��rica, ligero
caballo, armada reina, rey postrero,
oblicuo alfil y peones agresores.

Cuando los jugadores se hayan ido,
cuando el tiempo los haya consumido,
ciertamente no habr�� cesado el rito.

En el Oriente se encendi�� esta guerra
cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra.
Como el otro, este juego es infinito.

              II

Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
reina, torre directa y pe��n ladino
sobre lo negro y blanco del camino
buscan y libran su batalla armada.

No saben que la mano se�0�9alada
del jugador gobierna su destino,
no saben que un rigor adamantino
sujeta su albedr��o y su jornada.

Tambi��n el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y blancos d��as.

Dios mueve al jugador, y ��ste, la pieza.
�0�7Qu�� Dios detr��s de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sue�0�9o y agon��as?

��
  
          I
          
������ׯ�ϵĽ����������
�ƶ��Ż��������ӡ�����
������ǰ�������������µ�
����֮�ڣ�����ɫ�������ﻥ���ޡ�

��Щ������������չ���Ͼ���
ħ��������ʽ�ij�����ݵ���
ȫ����װ�ĺ��ս�Ĺ�����
��б��������ֵ����ӡ�

���������뿪֮��
��ʱ�佫���Ǻľ�֮��
����ʽ��Ȼ��������ֹ��

��ս�����ڶ�����Ȼ��
������ľ糡��ȫ���硣
������һ����Ϸ����Ҳ�������޾���

          II
          
����������б�� ���󣬲б���
��ֱ�еij��ͽ�թ������
�ںڰ����ĵ�·��
Ѱ���չ������ȫ����װ��ս����

���Dz�֪���Ƕ������ײе�
�����������ǵ����ˣ�
��֪����һ����ʯ��ľ�ȷ
���������ǵ���־���г̡�

������ͬ��Ҳ�DZ���������ͽ
����仰����ŷ���������һ����
��ҹ����칹�ɵ������ϡ�

���ϵ��ƶ����֣������ƶ����ӡ�
���ϵ���������ʲô�ϵ�������
�⳾����ʱ�䣬˯����ʹ��IJ��֣�

  ��ŷ���(Omar Khayyam)��������ʫ�ˡ���ѧ�ҡ���
��ѧ�ң���Ʒ����漸���й��ζ���ѧ��С���Ӻ�һƪ
����ŷ����õ����ġ���³�ݼ�����Ϊ����������20��
�����ۼҰ����ϣ���ڡ�ŷ���������ķ��̽��һ
���β����Ϊ����³�ݼ�����ŷ��������������� 102
�С�


EL OTRO TIGRE ��һֻ�ϻ�

EL OTRO TIGRE

And the craft createth a semblance.

Morris: Sigurd the Volsung (1876)

Pienso en un tigre. La penumbra exalta
La vasta Biblioteca laboriosa
Y parece alejar los anaqueles;
Fuerte, inocente, ensangrentado y nuevo,
��l ir�� por su selva y su ma�0�9ana
Y marcar�� su rastro en la limosa
Margen de un r��o cuyo nombre ignora
(En su mundo no hay nombres ni pasado
Ni porvenir, s��lo un instante cierto.)
Y salvar�� las b��rbaras distancias
Y husmear�� en el trenzado laberinto
De los olores el olor del alba
Y el olor deleitable del venado;
Entre las rayas del bamb�� descifro,
Sus rayas y presiento la osatura
Baja la piel espl��ndida que vibra.
En vano se interponen los convexos
Mares y los desiertos del planeta;
Desde esta casa de un remoto puerto
De Am��rica del Sur, te sigo y sue�0�9o,
Oh tigre de las m��rgenes del Ganges.

Cunde la tarde en mi alma y reflexiono
Que el tigre vocativo de mi verso
Es un tigre de s��mbolos y sombras,
Una serie de tropos literarios
Y de memorias de la enciclopedia
Y no el tigre fatal, la aciaga joya
Que, bajo el sol o la diversa luna,
Va cumpliendo en Sumatra o en Bengala
Su rutina de amor, de ocio y de muerte.
Al tigre de los simbolos he opuesto
El verdadero, el de caliente sangre,
El que diezma la tribu de los b��falos
Y hoy, 3 de agosto del 59,
Alarga en la pradera una pausada
Sombra, pero ya el hecho de nombrarlo
Y de conjeturar su circunstancia
Lo hace ficci��n del arte y no criatura
Viviente de las que andan por la tierra.

Un tercer tigre buscaremos. �0�7ste
Ser�� como los otros una forma
De mi sue�0�9o, un sistema de palabras
Humanas y no el tigre vertebrado
Que, m��s all�� de las mitolog��as,
Pisa la tierra. Bien lo s��, pero algo
Me impone esta aventura indefinida,
Insensata y antigua, y persevero
En buscar por el tiempo de la tarde
El otro tigre, el que no est�� en el verso.

��һֻ�ϻ�

    ����һ������֮��ļ���
        Ī��˹�������������̶��¡�(1876)

���뵽һֻ�ϻ���ڤɫ������
�޴����æ��ͼ���
����Щ���Ҳ�Ե�ңԶ;
�¸ҡ����桢ԡѪ�������棬
��Ҫ�����������������
���㼣ӡ��һ����Ţ�ĺӰ�
��ӵ�����������֪��
(������������û�����ֺ�����
Ҳû��δ����ֻ��ȷ���˲��)
��Ҫ��Խ���ĵľ���
Ҫ�ڽ�֯����ζ���Թ���
�����������ζ
����¹���������ζ;
�����ӵ��������ұ��ϳ�
�������ƣ��������
�������Ļ���Ƥ�������ǵĹǼܡ�
�����������ϣ�ͽ�͵ش�����
͹��Ĵ󺣺�ɳĮ��
��������һ��ңԶ�ĸۿ�
�������������׷�ٺ��μ����㡢
�ں��������û���ϻ��ǡ�

ҹɫ�����ҵ� �����ҳ�˼
����ʫƪ��������ϻ�
��һֻ��������Ӱ���ϻ���
һϵ����ѧ�ı�����
һ�����ٿ�ȫ��ļ� ��
������Ҫ�����ϻ����Dz�����䱦
����̫�������޳�������֮�£�
�����Ŵ������ϼ���ִ����
�����飬��ɢ�������Ĺ�����
�ҷ����������ϻ�������һֻ
��ʵ���ϻ�����Ѫ���ϻ���
����ɱ��Ұţ�����ʮ��֮һ
���ڽ��죬59��8��3�գ�
���ڴ��ԭ�����̿���һ�����ŵ�
��Ӱ��Ȼ��Ϊ��������
�������Ļ���������Ϊ����
����������������鹹��������
��������ߵ������е�������

����ҪѰ�ҵ���ֻ�ϻ�����һֻ
����һ�����Ϊ���λõ�
һ����ʽ����������һ����ϣ�
��������Ѫ������ϻ�
��������������ϲȱ��ء�
�ҶԴ�����ָ�ƣ���ij������
��ʹ�ҽ�����ģ���ģ����������
����ð�գ�����Ȼ�����
����ҹ��ʱ����Ѱ��
�Dz�����ʫ�еģ�����һֻ�ϻ���


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ