�������� (Charles Baudelaire)

Le balcon ��̨  Les Chats è  Tristesse de la lune �����İ���  L'homme et la mer ���뺣  La chevelure ͷ��  La destruction ����  Harmonie du soir �ƻ�ĺ�г  Paysage �羰  B��n��diction ף��  Chant d'automne ���  Parfum exotique ����ķ��� 


Le balcon ��̨

Le balcon

M��re des souvenirs, ma�0�6tresse des ma�0�6tresses,
O toi, tous mes plaisirs! �0�0 toi, tous mes devoirs!
Tu te rappelleras la beaut�� des caresses,
La douceur du foyer et le charme des soirs,
M��re des souvenirs, ma�0�6tresse des ma�0�6tresses!

Les soirs illumin��s par l'ardeur du charbon,
Et les soirs au balcon, voil��s de vapeurs roses.
Que ton sein m'��tait doux! que ton c�0�4ur m'��tait bon!
Nous avons dit souvent d'imp��rissables choses
Les soirs illumin��s par l'ardeur du charbon.

Que les soleils sont beaux dans les chaudes soir��es!
Que l'espace est profond! que le c�0�4ur est puissant!
En me penchant vers toi, reine des ador��es,
Je croyais respirer le parfum de ton sang.
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soir��es!

La nuit s'��paississait ainsi qu'une cloison,
Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles,
Et je buvais ton souffle, �0�0 douceur! �0�0 poison!
Et tes pieds s'endormaient dans mes mains fraternelles.
La nuit s'��paississait ainsi qu'une cloison.

Je sais l'art d'��voquer les minutes heureuses,
Et revis mon pass�� blotti dans tes genoux.
Car �� quoi bon chercher tes beaut��s langoureuses
Ailleurs qu'en ton cher corps et qu'en ton c�0�4ur si doux?
Je sais l'art d'��voquer les minutes heureuses!

Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis,
Rena�0�6tront-ils d'un gouffre interdit �� nos sondes,
Comme montent au ciel les soleils rajeunis
Apr��s s'��tre lav��s au fond des mers profondes?
- O serments! �0�0 parfums! �0�0 baisers infinis!

��̨

�ҵĻ���֮ĸ�������е����ˣ�
��ȫ���Ŀ��֣���ȫ���ľ��⣡
��ѽ��������ǵø���֮�´棬
��¯�ߵ���ܰ���ǻƻ��������
�ҵĻ���֮ĸ�������е����ˣ�

��Щ�����������ܵ�̿��ӳ�գ�
��̨�ϵĻƻ裬õ��ɫ���뵡�
����鷿����ů������Ķ�ã�
���dz���Щ���������̸�ۡ�
��Щ�����������ܵ�̿��ӳ�ա�

��ů�Ļƻ��������ô������
�����ô���䣬�����ô��ǿ��
�ҳ�ݵ�Ů�������Ҹ������㣬
�Һ����ŵ����ѪҺ�ķ��㣬
��ů�Ļƻ��������ô������

ҹɫתŨ���·���������غã�
�����ҵ��۾��µ�����۾���
����������Ϣ�����ǰ���ҩ��
��Ľ������Ѱ����������Ρ�
ҹɫתŨ���·���������غá�

��֪�������ٻ��Ҹ���ʱ����
���������ϥ�䣬�����¹�ȥ��
��Ϊѽ����㼾��������ȥѰ��
�������´���ģ��ɰ���������
��֪�������ٻ��Ҹ���ʱ����

��Щ���ġ��ҷ�������ֹ�����ǣ�
�ɻḴ���ڲ��ɲ�֪����Ԩ��
����������ĺ�����ԡ�ɾ���
�ػ��ഺ��̫�����������죿
��Щ���ġ��ҷ�������ֹ�����ǡ�

���갲��


Les Chats è

Les Chats

Les amoureux fervents et les savants aust��res
Aiment ��galement, dans leur m�0�4re saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux s��dentaires.

Amis de la science et de la volupt��,
Ils cherchent le silence et l'horreur des t��n��bres;
L'�0�6r��be les e�0�4t pris pour ses coursiers fun��bres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fiert��.

Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allong��s au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un r��ve sans fin;

Leurs reins f��conds sont pleins d'��tincelles magiques,
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
�0�6toilent vaguement leurs prunelles mystiques.

è

�����ѧ�ߣ��������ҵ����£�
�������ļ��ڶ�ͬ��ϲ��
ǿ׳�������è�����ҵĽ�����
������һ�������䣬�����ӡ�

�����ǿ�ѧ��Ҳ���������Ѱ飬
Ѱ���ľ���ҲѰ�ٺ�ҹ�Ŀ־壻
�ڰ��������������ֵ����
��ʹ�����ܰѽ���������Dz��

���dz�˼ڤ�룬�Ǹ߹����̬
������Ƨ�����Ĵ�ʨ��Ů�֣�
�·��˯�������޾������

���������һƬ����Ĺ�â��
���ӵ���Ƭ������ϸϸ��ɳ��
��ʹ���ص������������ǹ⡣

���갲��


Tristesse de la lune ��������

Tristesse de la lune

Ce soir, la lune r��ve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beaut��, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et l��g��re caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,

Sur le dos satin�� des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues p�0�9moisons,
Et prom��ne ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons.

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un po�0�5te pieux, ennemi du sommeil,

Dans le creux de sa main prend cette larme p�0�9le,
Aux reflets iris��s comme un fragment d'opale,
Et la met dans son c�0�4ur loin des yeux du sommeil.

��������

��ҹ����������������������У�
�����ص��ĵ��������ŵ����ˣ�
��������ǰ���������֣���������
���Ὣ�Լ��鷿��������Ū��

��ѩ���Ƶ������Ķ��ӱ��ϣ�
��������һϢ�ص��ڻ���״̬��
�����۾���������ͬ�ٻ�ʢ��
�����������������İ�ɫ����

��ʱ�������е����������¿�Ϊ��
�������ϵ���һ�����ĵ����ᣬ
һλ�ϵ�ʫ�ˣ����˯��֮ʿ��

�Ͱ���һ����è��ʯ��Ƭһ��
���ź��IJ԰������ս����ƣ�
�Ž�Զ��̫���۾����������

Ǯ�����


L'homme et la mer ���뺣

L'homme et la mer

Homme libre, toujours tu ch��riras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton �0�9me
Dans le d��roulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais �� plonger au sein de ton image ;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous ��tes tous les deux t��n��breux et discrets :
Homme, nul n'a sond�� le fond de tes ab�0�6mes ;
�0�8 mer, nul ne conna�0�6t tes richesses intimes,
Tant vous ��tes jaloux de garder vos secrets !

Et cependant voil�� des si��cles innombrables
Que vous vous combattez sans piti�� ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
�0�8 lutteurs ��ternels, �0�0 fr��res implacables !

���뺣

���ɵ��ˣ��㽫���Ѵ󺣰�����
������ľ��ӣ����ڲ����޾���
��ӿ����֮�о��������꣬
��ľ�����ͬ��ʹ�����Ԩ��

��ϲ���������������֮�У�
���������ֱ�ӵ�����������
������Ұ����Ų��������
��ʱ��������Dz�Լ���ɧ����

�������������������ֽ�����
�˰�������̽�������Ԩ֮�ף�
����������֪������صIJƸ���
���ǰ����ܱ��ص����С�ģ�

Ȼ������֪���˶��ٸ����ͣ�
���Dz����������ںޣ�������ǿ��
����������ϲ����ɱ��������
������Զ�Ķ�ʿ������������ֵܣ�

���갲��


La chevelure ͷ��

La chevelure

�0�8 toison, moutonnant jusque sur l'encolure !
�0�8 boucles ! �0�8 parfum charg�� de nonchaloir !
Extase ! Pour peupler ce soir l'alc�0�0ve obscure
Des souvenirs dormant dans cette chevelure,
Je la veux agiter dans l'air comme un mouchoir !

La langoureuse Asie et la br�0�4lante Afrique,
Tout un monde lointain, absent, presque d��funt,
Vit dans tes profondeurs, for��t aromatique !
Comme d'autres esprits voguent sur la musique,
Le mien, �0�0 mon amour ! nage sur ton parfum.

J'irai l��-bas o�� l'arbre et l'homme, pleins de s��ve,
Se p�0�9ment longuement sous l'ardeur des climats ;
Fortes tresses, soyez la houle qui m'enl��ve !
Tu contiens, mer d'��b��ne, un ��blouissant r��ve
De voiles, de rameurs, de flammes et de m�0�9ts :

Un port retentissant o�� mon �0�9me peut boire
A grands flots le parfum, le son et la couleur ;
O�� les vaisseaux, glissant dans l'or et dans la moire,
Ouvrent leurs vastes bras pour embrasser la gloire
D'un ciel pur o�� fr��mit l'��ternelle chaleur.

Je plongerai ma t��te amoureuse d'ivresse
Dans ce noir oc��an o�� l'autre est enferm�� ;
Et mon esprit subtil que le roulis caresse
Saura vous retrouver, �0�0 f��conde paresse,
Infinis bercements du loisir embaum�� !

Cheveux bleus, pavillon de t��n��bres tendues,
Vous me rendez l'azur du ciel immense et rond ;
Sur les bords duvet��s de vos m��ches tordues
Je m'enivre ardemment des senteurs confondues
De l'huile de coco, du musc et du goudron.

Longtemps ! toujours ! ma main dans ta crini��re lourde
S��mera le rubis, la perle et le saphir,
Afin qu'�� mon d��sir tu ne sois jamais sourde !
N'es-tu pas l'oasis o�� je r��ve, et la gourde
O�� je hume �� longs traits le vin du souvenir ?

ͷ��

Ŷ��Ũ�ܵ�ͷ��ֱ���������ϣ�
Ŷ��������Ŷ�����������������
���꣡Ϊ�˽���ʹ�������Է�
�ó�˯��ͷ���еĻ������ϣ�
�Ұ������������ڿ���ҡҷ��

����������ޣ��������ķ��ޣ�
һ�����磬ңԶ����ʧ������������
�ⷼ���ɭ�������������
����˵ľ�����������Ʈ�Σ�
���ˣ��ҵľ����������е�����

�ҽ�ȥ�DZߣ������˾�����ʢ��
���ڳ��������г��õس��ԣ�
�ִ�ķ��裬�������ҵ��˷壡
��ľɫ�ĺ���������ѣĿ���Σ�
�����з緫�����֡�Φ�ɺͲ��죻

���ֵĸۿڣ��������ҵ����
��ڵ�ʹ�����㡢ɫ�ʺ����죻
��ֻ�ڻƽ����������н���
�ſ����Ǿ޴���ֱ�������
�Dz��������ȵ���յ��ٹ⡣

��Ҫ�����ǿᰮ�������Դ���
����⺣���ź��ĺ�ɫ����
��΢��ľ����д�ҡ�ĸ�����
���ٶ��ҵ��㣬Ŷ���ĵľ뵡��
����Ϯ��֮��ɢ���޾�ҡ����

��ɫ��ͷ������ҹ������®
��Ϊ������ձ�û�Բ��㣬
������ͷ���İ�����ëϸϸ��
�ҿ��ȵ������ڻ�ϵ�������
���Ƿ���Ҭ���͡����ͺ����㡣

���ã���Զ�����ͷ�������ֳ���
�ҵ��ְѺ�����ʯ�����鲥�֣�
Ϊ�����������ܾ��ҵ�����
������������ε�һ�����ޣ�
���Ҵ�ڵ�˱������֮�Ƶ�ƿ��

���갲��


La destruction ����

La destruction

Sans cesse �� mes c�0�0t��s s'agite le D��mon ;
Il nage autour de moi comme un air impalpable ;
Je l'avale et le sens qui br�0�4le mon poumon
Et l'emplit d'un d��sir ��ternel et coupable.

Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,
La forme de la plus s��duisante des femmes,
Et, sous de sp��cieux pr��textes de cafard,
Accoutume ma l��vre �� des philtres inf�0�9mes.

Il me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,
Haletant et bris�� de fatigue, au milieu
Des plaines de l'Ennui, profondes et d��sertes,

Et jette dans mes yeux pleins de confusion
Des v��tements souill��s, des blessures ouvertes,
Et l'appareil sanglant de la Destruction !

����

ħ����ͣ�����ҵ����Դ�����
�������ŵĿ�������Χ������
�Ұ������£�������������ʹ��
������������ġ�����������

��֪���ҿᰮ�������е�ʱ��
�ͻ�����Ů������������欣�
��������α��Ϊ�����Ľ�ڣ�
ʹ�ҵ��촽ϰ�������Ĵ�ҩ��

������ʹ��Զ���ϵ۵���Ұ��
����ƣ��������������������
������������ߵ����֮ԭ��

���ҵij����˻��ҵ��۾���
�ӽ��ſڵĴ��ˡ���������ѣ�
�����ǡ����𡱵�������Ѫ���죡��


Harmonie du soir �ƻ�ĺ�г

Harmonie du soir

Voici venir les temps o�� vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'��vapore ainsi qu'un encensoir ;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir ;
Valse m��lancolique et langoureux vertige !

Chaque fleur s'��vapore ainsi qu'un encensoir ;
Le violon fr��mit comme un coeur qu'on afflige ;
Valse m��lancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon fr��mit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le n��ant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;
Le soleil s'est noy�� dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le n��ant vaste et noir,
Du pass�� lumineux recueille tout vestige !
Le soleil s'est noy�� dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !

�ƻ�ĺ�г

��ʱ���ˣ�������֦ͷ����
ÿһ�䶼����¯ɢ���ŷҷ���
��������������������Ʈ����
������Բ�������������ѣ�Σ�

ÿһ�䶼����¯ɢ���ŷҷ���
С�����������������˵��ģ�
������Բ�������������ѣ�Σ�
����ֱ�����������̨һ����

С�����������������˵��ģ�
������ģ��������ڵ�������
����ֱ�����������̨һ����
̫�����Լ�����Ѫ֮���³���

������ģ��������ڵ�������
�����Ź��������һ���źۣ�
̫�����Լ�����Ѫ֮���³���
������ͷ·𿴼�ʥ�巢�⣡

���갲��


Paysage �羰

Paysage

Je veux, pour composer chastement mes ��glogues,
Coucher aupr��s du ciel, comme les astrologues,
Et, voisin des clochers, ��couter en r��vant
Leurs hymnes solennels emport��s par le vent.
Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,
Je verrai l'atelier qui chante et qui bavarde ;
Les tuyaux, les clochers, ces m�0�9ts de la cit��,
Et les grands ciels qui font r��ver d'��ternit��.

Il est doux, �� travers les brumes, de voir na�0�6tre
L'��toile dans l'azur, la lampe �� la fen��tre,
Les fleuves de charbon monter au firmament
Et la lune verser son p�0�9le enchantement.
Je verrai les printemps, les ��t��s, les automnes ;
Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,
Je fermerai partout porti��res et volets
Pour b�0�9tir dans la nuit mes f��eriques palais.
Alors je r��verai des horizons bleu�0�9tres,
Des jardins, des jets d'eau pleurant dans les alb�0�9tres,
Des baisers, des oiseaux chantant soir et matin,
Et tout ce que l'Idylle a de plus enfantin.
L'�0�7meute, temp��tant vainement �� ma vitre,
Ne fera pas lever mon front de mon pupitre ;
Car je serai plong�� dans cette volupt��
D'��voquer le Printemps avec ma volont��,
De tirer un soleil de mon coeur, et de faire
De mes pensers br�0�4lants une ti��de atmosph��re.

�羰

Ϊ���������ҵ����裬��Ը
�����������ߣ���ռ�Ǽ�һ�㣬
������¥Ϊ�ڣ������α�����
���������ׯ�ϵ�����������
���������°ͣ����ҵĶ�¥�ϣ�
�������Ÿ質����̸�Ĺ�����
�̴Ѻ���¥����Щ���е�Φ�ˣ�
������������������IJ��졣

����Ⱑ��͸��������������
���������Ƕ�������¶���ƹ⣬
ú�̵Ľ��Ӹ߸ߵ��������⣬
����������������ħ�IJ԰ס�
�һ����������졢��������죻
��������ŵ����İ�ѩ���֣�
�Ҿ͵������غô��źʹ�����
�ںڰ��н������ɾ��Ļ��ݡ�
��ʱ�ҽ��μ�����ĵ�ƽ�ߣ�
��԰���ڰ�ʯ�������ʵ���Ȫ��
���ǣ������������������ȸ��
�Լ����赱���������һ�С�
����ͽȻ�����ҵĴ�ǰŭ��
�������Ҵ��ҵ�������̧ͷ��
��Ϊ����Ȼ�ڿ���֮��������
��ƾ�ҵ���־�ͰѴ��컽�ѣ�
�����ҵ�������������һ�֣�
���ҵij��ȵ�˼�뻯����ܰ��

���갲��


B��n��diction ף��

B��n��diction

Lorsque, par un d��cret des puissances supr��mes,
Le Po��te appara�0�6t en ce monde ennuy��,
Sa m��re ��pouvant��e et pleine de blasph��mes
Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en piti�� :

- " Ah ! que n'ai-je mis bas tout un noeud de vip��res,
Plut�0�0t que de nourrir cette d��rision !
Maudite soit la nuit aux plaisirs ��ph��m��res
O�� mon ventre a con�0�4u mon expiation !

Puisque tu m'as choisie entre toutes les femmes
Pour ��tre le d��go�0�4t de mon triste mari,
Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes,
Comme un billet d'amour, ce monstre rabougri,

Je ferai rejaillir ta haine qui m'accable
Sur l'instrument maudit de tes m��chancet��s,
Et je tordrai si bien cet arbre mis��rable,
Qu'il ne pourra pousser ses boutons empest��s ! "

Elle ravale ainsi l'��cume de sa haine,
Et, ne comprenant pas les desseins ��ternels,
Elle-m��me pr��pare au fond de la G��henne
Les b�0�4chers consacr��s aux crimes maternels.

Pourtant, sous la tutelle invisible d'un Ange,
L'Enfant d��sh��rit�� s'enivre de soleil,
Et dans tout ce qu'il boit et dans tout ce qu'il mange
Retrouve l'ambroisie et le nectar vermeil.

Il joue avec le vent, cause avec le nuage,
Et s'enivre en chantant du chemin de la croix ;
Et l'Esprit qui le suit dans son p��lerinage
Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois.

Tous ceux qu'il veut aimer l'observent avec crainte,
Ou bien, s'enhardissant de sa tranquillit��,
Cherchent �� qui saura lui tirer une plainte,
Et font sur lui l'essai de leur f��rocit��.

Dans le pain et le vin destin��s �� sa bouche
Ils m��lent de la cendre avec d'impurs crachats ;
Avec hypocrisie ils jettent ce qu'il touche,
Et s'accusent d'avoir mis leurs pieds dans ses pas.

Sa femme va criant sur les places publiques :
" Puisqu'il me trouve assez belle pour m'adorer,
Je ferai le m��tier des idoles antiques,
Et comme elles je veux me faire redorer ;

Et je me so�0�4lerai de nard, d'encens, de myrrhe,
De g��nuflexions, de viandes et de vins,
Pour savoir si je puis dans un coeur qui m'admire
Usurper en riant les hommages divins !

Et, quand je m'ennuierai de ces farces impies,
Je poserai sur lui ma fr��le et forte main ;
Et mes ongles, pareils aux ongles des harpies,
Sauront jusqu'�� son coeur se frayer un chemin.

Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite,
J'arracherai ce coeur tout rouge de son sein,
Et, pour rassasier ma b��te favorite,
Je le lui jetterai par terre avec d��dain ! "

Vers le Ciel, o�� son oeil voit un tr�0�0ne splendide,
Le Po��te serein l��ve ses bras pieux,
Et les vastes ��clairs de son esprit lucide
Lui d��robent l'aspect des peuples furieux :

- " Soyez b��ni, mon Dieu, qui donnez la souffrance
Comme un divin rem��de �� nos impuret��s
Et comme la meilleure et la plus pure essence
Qui pr��pare les forts aux saintes volupt��s !

Je sais que vous gardez une place au Po��te
Dans les rangs bienheureux des saintes L��gions,
Et que vous l'invitez �� l'��ternelle f��te,
Des Tr�0�0nes, des Vertus, des Dominations.

Je sais que la douleur est la noblesse unique
O�� ne mordront jamais la terre et les enfers,
Et qu'il faut pour tresser ma couronne mystique
Imposer tous les temps et tous les univers.

Mais les bijoux perdus de l'antique Palmyre,
Les m��taux inconnus, les perles de la mer,
Par votre main mont��s, ne pourraient pas suffire
A ce beau diad��me ��blouissant et clair ;

Car il ne sera fait que de pure lumi��re,
Puis��e au foyer saint des rayons primitifs,
Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur enti��re,
Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs ! "

ף��

��ʫ�˷������Ȩ������ּ
������������˿��Ƶ����䣬
��ĸ�ף����������¶��Ҿ��£�
���Ǵ��������ϵ۾���˫ȭ��

������ѽ����������һ�����ѵĶ��ߣ�
Ҳ����Ը��һ�����������࣡
����Զ��������ʱ��֮ҹ��
�����Ҷ��ﻳ�����ҵ����ϣ�

��Ȼ����Ҵ���ǧ��Ů����
ѡ�����ǿ������ɷ�����
���ֲ����������ܵĻ�����
�������Ͷ��������Ĺ��

�ҽ�ʹ�����������ҵ�����
��������Ķ���Ķ������ϣ�
�ҽ�ƴ�������ⲻ�������
ʹ�Dz��������ٲ��ܿ��ţ�

����������������Թ������ĭ��
���ң�����Ȼ���������ʹ����
��Ϊ�Լ��ڵ����׼����
��רΪĸ�����Ŀ��һ��̡�

���ǣ����������ڤڤ����ӣ�
�DZ�������Ӥ�����������⣬
��������������ʳ��һ���
��������������֬������

���������Ϸ���ֺ����ƶԻ���
��ʮ�ּ�·�������ظ質��
�ǻ�������ʹҲ����ס����
�������ĵ�������С��һ����

���밮���˼��������ž��ģ�
��Ȼ�ͷ޺�������ô���侲��
��˭�ܹ�����ե��һ��������
�����������������ǵIJ��̡�

�����Ƿ���Ӧ�õľƺͷ��
���ǰѻҺͲ�������ѻ����
��α���ӵ����������Ķ�����
�����Լ��ѽ�̤��������ӡ��

����Ů���ܵ��������ϴ󺰣�
����Ȼ������������ֵ�ó�ݣ�
��Ҫ��Ч�ǹŴ�ż��İ�����
�����ǣ���Ҫȫ��ͨ�����ĩ��

��Ҫ���������㣬ûҩ����ܰ��
�Լ���ߵ�����⣬��������ľƣ�
�����ܷ���Ƕ�����ij羴
Ц��������Ľ�ҵ��������ܡ�

�ҽ��������ϸ����˾�����
����������Щ��򯾴�İ�Ϸ��
�ҷ�����ָ�ף���ֻ���͵��գ�
����������Ѫ·ֱ͸�����

�ҽ����������ڳ���ź��ģ�
��һֻ��������������С��
�ҽ��������������������
�����dz谮��������һ�ٱ�����

���������DZ����Ի͵����ϣ�
ʫ�������ظ߾ٶ���򯾴��˫�ۣ�
�������۵���������ɹ�â
��ŭ�ڵ�������Ŀ��ȫ�ڱΣ�

��������ף���㣬�ϵۣ�������ǿ���
����ϴ�����ǵ����۵�ʥҩ��
�ֵ���������������֥�ɵ�
����ǿ��ȥ�������춼���֣�

��֪����Ϊʫ����һ��λ��
����Щʥͽ���Ҹ��������У�
��֪����������ȥ���Բ�Ԥ
�DZ��������к�ͳ���������

��֪��ʹ�����˵�Ψһ����
��Զ���ѵ������˼���ֺ���
���ң�ΪҪ��֯�ҵ����ع��ᣬ
Ӧ�����������򷽶���Ĥ�ݡ�

���ǹŴ�����鵳ǡ�ɢ�ݵ����Σ�
��֪���Ĵ��𣬺ͺ��׵�ҹ�⣬
��ʹ�����ֲ�����Ҳ������֯
��ׯ�ϵĹ��ᣬ�貶��һԻͣ�

��Ϊ����������ֻ��һƬ����
����̫���ľ�Ө���ʵĴ��ǣ�
�˼䷲����ۣ������������ޣ�
������Щ�����������ķ�ӳ����

����� ��


Chant d'automne ���

Chant d'automne

I

Bient�0�0t nous plongerons dans les froides t��n��bres ;
Adieu, vive clart�� de nos ��t��s trop courts !
J'entends d��j�� tomber avec des chocs fun��bres
Le bois retentissant sur le pav�� des cours.

Tout l'hiver va rentrer dans mon ��tre : col��re,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forc��,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon coeur ne sera plus qu'un bloc rouge et glac��.

J'��coute en fr��missant chaque b�0�4che qui tombe ;
L'��chafaud qu'on b�0�9tit n'a pas d'��cho plus sourd.
Mon esprit est pareil �� la tour qui succombe
Sous les coups du b��lier infatigable et lourd.

Il me semble, berc�� par ce choc monotone,
Qu'on cloue en grande h�0�9te un cercueil quelque part.
Pour qui ? - C'��tait hier l'��t�� ; voici l'automne !
Ce bruit myst��rieux sonne comme un d��part.

II

J'aime de vos longs yeux la lumi��re verd�0�9tre,
Douce beaut��, mais tout aujourd'hui m'est amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'�0�9tre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.

Et pourtant aimez-moi, tendre coeur ! soyez m��re,
M��me pour un ingrat, m��me pour un m��chant ;
Amante ou soeur, soyez la douceur ��ph��m��re
D'un glorieux automne ou d'un soleil couchant.

Courte t�0�9che ! La tombe attend ; elle est avide !
Ah ! laissez-moi, mon front pos�� sur vos genoux,
Go�0�4ter, en regrettant l'��t�� blanc et torride,
De l'arri��re-saison le rayon jaune et doux !

���

һ

�������ǽ�����ɭ��ĺڰ���
�ٻ�գ�̫�̴ٵ�����Ľ�����
���Ѿ����������Ų�����𺳣�
��ľ���ʵ�����ͥԺ�Ľ��ϡ�

�������콫�����ҵ�����Թ����
��ŭ�����䣬�ֲ���������๤��
�����ڱ����ı�����ɪ����
�ҵ���ֻ��һ�����ĺ춳��

��ս������ÿ����֦����׹��
������̨�Ļ���Ҳ�Ѹ���ơ�
�ҵ�������һ����¥�ı�����
��ײ�ǵij������еij���¡�

�����������ⵥ��������ҡ��
�·���������ٵض��Źײġ�
Ϊ˭ѽ��������������죻�������ˣ�
�������������Ǽ��ȵ���ߡ�

��

�Ұ����������ı̻ԣ����ˣ�
���ǽ���ʲô�Ҷ�����������
������Ĺ뷿����İ���¯��
���ֲ����Ǻ���̫���Ľ�⡣

���ǣ����ǰ��Ұգ�������ĺǣ�
��ĸ�װ㣬��ʹ�����ӻ��ˣ�
����ң����˻����úǣ�����ϼ
����ٵ������˲Ϣ���´档

����һ˲����Ĺ���ţ�����̰����
�������ң��Ѷ�ͷ�������ϥ�ϣ�
һ����ϧ�����İ��ȵ��貣�
ϸϸ�����������ɫ����⣡

��������룩


Parfum exotique ������

Parfum exotique

Quand, les deux yeux ferm��s, en un soir chaud d'automne,
Je respire l'odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se d��rouler des rivages heureux
Qu'��blouissent les feux d'un soleil monotone ;

Une �0�6le paresseuse o�� la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux ;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l'oeil par sa franchise ��tonne.

Guid�� par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de m�0�9ts
Encor tout fatigu��s par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l'air et m'enfle la narine,
Se m��le dans mon �0�9me au chant des mariniers.

������

һ�����ȵ���ҹ���Һ���˫�ۣ�
����������̵��ظ��ķ��㣬
�ҿ����Ҹ��ĺ�������Զ����
�����������յ�������Ŀѣ��

һ������ĵ�������Ȼ���׳�
���ص���ľ����ζ�ɿڵĹ�Ʒ��
�����޳�����֫ǿ�������ˣ�
����Ŀ��̹�׵þ��˵�Ů�ӡ�

����ķ����������˵ĵط���
�ҿ���һ���ۣ����Ƿ緫Φ�ɣ�
���������ڴ󺣵IJ���֮�У�

ͬʱ����ɫ�������ӵķҷ�����
�ڿ��и����ֳ����ҵıǿף�
���ҵ����к���ˮ�ֵĸ質��

���갲��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ