���������� (Anna Andreevna Akhmatova)

���اѧݧ� ���ܧ� ���� ��֧ާߧ�� �ӧ�ѧݧ��... ��ɫ�����½�����˫��  ���֧�ߧ� ����ݧ֧էߧ֧� �ӧ���֧�� �������һ�λ���  ���ߧ� �ԧ�ݧ�� �ҧ���. ���� �٧ӧѧ� ���֧�ߧ�... ������һ���������� 

���اѧݧ� ���ܧ� ���� ��֧ާߧ�� �ӧ�ѧݧ��... ��ɫ�����½�����˫��

���اѧݧ� ���ܧ� ���� ��֧ާߧ�� �ӧ�ѧݧ��... 

���اѧݧ� ���ܧ� ���� ��֧ާߧ�� �ӧ�ѧݧ��... 
"�����֧ԧ� ��� ��֧ԧ�էߧ� �ҧݧ֧էߧ�?" 
- ������ԧ� ���� �� ��֧��ܧ�� ��֧�ѧݧ�� 
���ѧ��ڧݧ� �֧ԧ� �է����ߧ�.  

���ѧ� �٧ѧҧ�է�? ���� �ӧ���֧�, ��ѧ�ѧ���, 
����ܧ�ڧӧڧݧ�� �ާ��ڧ�֧ݧ�ߧ� ����... 
�� ��ҧ֧اѧݧ�, ��֧�ڧ� �ߧ� �ܧѧ�ѧ���, 
�� ��ҧ֧اѧݧ� �٧� �ߧڧ� �է� �ӧ����.  

���ѧէ���ѧ���, �� �ܧ�ڧܧߧ�ݧ�: "�����ܧ� 
�����, ���� �ҧ��ݧ�. ���ۧէ֧��, �� ��ާ��". 
���ݧ��ҧߧ�ݧ�� ����ܧ�ۧߧ� �� �ا��ܧ� 
�� ��ܧѧ٧ѧ� �ާߧ�: "���� ����� �ߧ� �ӧ֧���".

��ɫ�����½�����˫��

��ɫ�����½�����˫�ۡ��� 
�������ɫ����Ϊ���㲣��� 
������Ϊ���ÿ�ɬ�ı��� 
����������������� 

�����������������ĵ����ˣ� 
ʹ�������Ѿ�б�ᡭ�� 
�ұ���¥��������Ҳû���� 
�����������ܵ������⡣ 

�Ҽ����Ÿ�������������һ�� 
������Ц���������ˣ��һ��������� 
��ĮȻ���ֿ��µ�΢΢һЦ�� 
����˵������Ҫվ�ڷ�ڡ���
                      
������������  ������������������

���֧�ߧ� ����ݧ֧էߧ֧� �ӧ���֧�� �������һ�λ���

���֧�ߧ� ����ݧ֧էߧ֧� �ӧ���֧��

���ѧ� �ҧ֧���ާ���ߧ� �ԧ��է� ���ݧ�է֧ݧ�, 
���� ��ѧԧ� �ާ�� �ҧ��ݧ� �ݧ֧ԧܧ�. 
�� �ߧ� ���ѧӧ�� ���ܧ� �ߧѧէ֧ݧ� 
���֧��ѧ�ܧ� �� �ݧ֧ӧ�� ���ܧ�.  

����ܧѧ٧ѧݧ���, ���� �ާߧ�ԧ� �����֧ߧ֧�, 
�� �� �٧ߧѧݧ� - �ڧ� ���ݧ�ܧ� ����! 
���֧اէ� �ܧݧ֧ߧ�� ��֧��� ���֧ߧߧڧ� 
��������ڧ�: "���� �ާߧ�� ��ާ��!  

�� ��ҧާѧߧ�� �ާ�֧� ��ߧ��ݧ��, 
���֧�֧ާ֧ߧ�ڧӧ��, �٧ݧ�� ���է�ҧ��". 
�� ���ӧ֧�ڧݧ�: "���ڧݧ���, �ާڧݧ���! 
�� �� ���ا�. ���ާ�� �� ���ҧ��..."  

����� ��֧�ߧ� ����ݧ֧էߧ֧� �ӧ���֧��. 
�� �ӧ٧ԧݧ�ߧ�ݧ� �ߧ� ��֧ާߧ��� �է��. 
����ݧ�ܧ� �� ���ѧݧ�ߧ� �ԧ��֧ݧ� ��ӧ֧�� 
���ѧӧߧ�է��ߧ�-�ا֧ݧ���� ��ԧߧ֧�.  

�������һ�λ���

�ҵĽŲ���ô��ӯ�� 
�����ط��ھ�����ս���� 
�Ҿ������ֵ����� 
�����ұߵ�����ȥ�� 

̨�׺������߲��꣬ 
������֪������ֻ�������� 
������ͬ���ھ��ɣ�����Ҷ�� 
���������������ϸ� 

���ұ��DZ仯�޳��� 
�����Ķ������ɱΡ��� 
�һش𣻡��װ��ģ��װ��ģ�
��Ҳ��ˡ�������������һ�𡭡��� 

�������һ�λ���ĸ衣 
��Ƴ��һ�ۺ�ɫ�ķ��� 
ֻ������������� 
ĮĮ�����Ż�ɫ�Ĺ⡣
                   
��������������      ������������

���ߧ� �ԧ�ݧ�� �ҧ���. ���� �٧ӧѧ� ���֧�ߧ�... ������һ����������

���ߧ� �ԧ�ݧ�� �ҧ���. ���� �٧ӧѧ� ���֧�ߧ�...

���ߧ� �ԧ�ݧ�� �ҧ���. ���� �٧ӧѧ� ���֧�ߧ�,
���� �ԧ�ӧ��ڧ�: "���է� ���է�,
�����ѧӧ� ��ӧ�� �ܧ�ѧ�, �ԧݧ���� �� �ԧ�֧�ߧ���,
�����ѧӧ� ������ڧ� �ߧѧӧ�֧ԧէ�.
�� �ܧ��ӧ� ��� ���� ��ӧ�ڧ� ���ާ��,
���� ��֧�է�� �ӧ��ߧ� ��֧�ߧ��� ������,
�� �ߧ�ӧ��� �ڧާ֧ߧ֧� ���ܧ���
����ݧ� ����ѧا֧ߧڧ� �� ��ҧڧ�".

���� ��ѧӧߧ�է��ߧ� �� ����ܧ�ۧߧ�
����ܧѧާ� �� �٧ѧާܧߧ�ݧ� ��ݧ��,
������ ����� ��֧��� �ߧ֧է����ۧߧ��
���� ���ܧӧ֧�ߧڧݧ�� ��ܧ��ҧߧ��� �է��.

1917

������һ����������

������һ�����������ÿ�ο�Ŀ����ٻ��ң�
�����������ɣ�����˵��
���������Ƕ��ֶ��ѵ�����Ƨ����
��Զ�ط���������
�һ�ϴ�������ϵ�Ѫ��
��������еij��裬
�����µ�����������ί��
�����ܴ��������ʹ������

�����Ұ�Ȼ��Į��
��˫�ֶ�ס�Լ��Ķ��䣬
���������Ի���
���۱�ʹ�����ѡ�
��������������    1917��
������������������  ������������

�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ